Bonjour à tous, Beste allen, Dear all,

FR/ Notre festival Made in Bruxsel touche à sa fin.
En tant que partenaires, témoins, artistes, associations, chercheurs, spectateurs, vous avez contribué au succès de ce festival où plus de mille personnes ont participé. Ce festival a permis de discuter et de célébrer ensemble la diversité, la richesse de notre ville, et des grands enjeux qui les accompagnent, dans un monde où la montée des extrémismes est croissant. La ville est un laboratoire du vivre ensemble. Le vendredi 4 mai dès 20h, au Bozar, Salle M & Fumoir, nous aurons l’immense joie de conclure ce festival avec au programme :

NL/ Ons festival "Made in Bruxsel" loopt ten einde.
Als partners, getuigen, artiesten, verenigingen, deelnemers, en onderzoekers hebben jullie allen bijgedragen aan het succes van dit festival waaraan meer dan duizend mensen hebben deelgenomen. Dit festival heeft ons in staat gesteld om samen de diversiteit en rijkdom van de stad te bespreken en te vieren, en de belangrijkste uitdagingen die daarmee gepaard gaan, in een context waar de opkomst van extremisme groeit. De stad is een laboratorium voor het samen-leven. Op vrijdag 4 mei om 20.00 uur, in Bozar, Zaal M & Fumoir, hebben we het genoegen om dit festival af te sluiten met het volgend programma, en daarvoor nodigen we jullie graag uit :

ENG/ Our festival “Made in Bruxsel” is coming to an end.
As partners, associations, artists, speakers, researchers and participants you have contributed to the success of this festival which has gathered more than 1000 people. This festival allowed us to discuss and celebrate the diversity and cultural richness of Brussels and its challenges in a context of raising populism and extremism. The city is a laboratory for living together. On Friday 4th of May, from 8pm, in Bozar, Room M & Fumoir, we are pleased to close our Festival with :

 Animation/Animatie : Béatrice Delvaux (Le Soir)
 20 :00 : Débat avec la salle/Debat met de zaal/Debate with the participants :
Que conclure de dix soirées "Made in Bruxsel" ? Wat te besluiten uit tien avonden "Made in Bruxsel" ? What can we conclude for ten evenings "Made in Bruxsel" ?
Prof. Eric Corijn (VUB) ; Christine Kulakowski (CBAI) ; Andrea Rea (ULB) ;
 21 :00 Concert : Marockin’ Brass & Met-X Diaspora Orchestra
 22 :00 Remise de Prix Concours Photo Made in Bruxsel by BSPF /Prijsuitreiking Fotowedstrijd Made in Bruxsel by BSPF/Awards Photo Contest Made in Bruxsel by BSPF-
 22 :25 Concert Fanfakids & Closing Drink (Free)

Il sera possible de visiter l’exposition photographique des finalistes du Concours du Made in Bruxsel by BSPF dès 19h00 et après 22h00 ;
It is also possible to visit the exhibition of the photo contest, “Made in Bruxsel” by BSPF from 7pm and after 10pm.
Het is mogelijk om de fototentoonstelling van de finalisten van de wedstrijd Made in Bruxsel door BSPF te bezoeken vanaf 19.00 uur en na 22.00 uur.

L’entrée de ce festival est gratuite et sur inscription, info@madeinbruxsel.com / 02 289 70 54. Nous comptons sur votre présence pour cette ultime soirée !

Participation is free and upon registration, info@madeinbruxsel.com / 02 289 70 54. We count much on your presence and participation !

De toegang tot de slotavond van het festival is gratis en op inschrijving, info@madeinbruxsel.com / 02 289 70 54 We kijken ernaar uit jullie weer te zien voor deze laatste avond