Salut,

Nous publierons ici une thèse chaque semaine pendant 12 semaines.
Ici les deux premiers liens.

https://idcgent.noblogs.org/post/20...

https://idcgent.noblogs.org/post/20...

Préface de la traduction française

Voici les “11 thèses” du groupe kollektiv qui s’est formé au printemps 2016 à Brême (Allemagne). Avec ce texte (et le projet pratique qu’ils lui ont lié), le groupe tente de contribuer activement aux tentatives de sortir le mouvement radical de gauche de l’impasse dans laquelle il se trouve actuellement dans de nombreux endroits en Europe (et au-delà).
Le texte a été écrit à l’origine en allemand et a depuis été traduit en anglais, en turc, en farsi, en espagnol et en néerlandais.
La traduction ci-dessous en français est basée sur le texte néerlandais, elle contenait donc un certain nombre de références à la situation aux Pays-Bas. Nous avons plutôt essayé de nous référer à la situation belge et française.
Comme nous considérons qu’il s’agit d’un texte important, il est essentiel que le texte soit également disponible en français. Nous l’avons également constaté lors de discussions et de conversations avec des camarades francophones.

Importance du texte
Après des années de gain de terrain de la part de la droite, un durcissement toujours plus grand de la réalité capitaliste et un mouvement d’autodétermination toujours plus faible, il est très important qu’en tant que mouvement radical de gauche, nous nous demandions comment nous pouvons renverser la vapeur – non seulement pour ralentir l’avancée de la droite ou pour tempérer l’impact de la réalité capitaliste, mais aussi pour transformer nos propres idéaux en réalité. Les thèses du kollektiv sont un maillon important dans le développement et la sensibilisation du mouvement radical de gauche en Europe.
Dans ses thèses, Kollektiv tente de manière quelque peu programmatique de développer des idées concrètes d’où peut émerger une pratique radicale de gauche (saine), qui peut servir de nouvelle base à un mouvement social épris de liberté. Ce faisant, le collectif examine de près l’état des choses à ce jour et tente de trouver des réponses de manière constructive. Toutefois, les thèses ne doivent pas être considérées comme un aboutissement, mais appellent également un engagement de la part du lecteur – qui doit se demander comment les propositions peuvent contribuer à sa propre pratique, et lorsque cela n’est pas possible, le lecteur doit continuer à chercher une alternative appropriée.
Le collectif de Brême demande également un retour d’information et un échange afin qu’il puisse, comme d’autres, en tirer des enseignements. Vous pouvez le contacter par courrier à l’adresse kollektiv@riseup.net

En pleine crise du coronavirus, nous pensons que ce texte peut être un instrument utile pour une réforme profonde de la société dans la période à venir, d’après crise. Nous voyons déjà naître de nombreuses initiatives de solidarité, qui visent une société différente.

Tout comme la version néerlandaise (voir aussi https://www.globalinfo.nl/Achtergrond/11-thesen-over-organiseren-en-revolutionaire-praktijk-voor-een-fundamentele-herorientatie-van-links-radicale-politiek ), nous publierons ici une thèse chaque semaine pendant 12 semaines.

Si des personnes souhaitent aider à publier les 11 thèses également sur papier sous forme de brochure, veuillez nous contacter.
Pour contacter les traducteurs onzetheses@riseup.net
Posted : 23 Apr, 2020 | Comments Off on 11 thèses – Sur l’organisation et la pratique révolutionnaire pour une réorientation fondamentale de la politique radicale de gauche
Categories : #onzetheses , International | Tags : 11thesen, international, onzetheses | By : idcgent.