Salut,

Pour des raisons personnelles et politiques diverses, le CATS de Caen a peu traduit ces derniers mois.
Fort heureusement, plusieurs traducteurs/rices volontaires ont bien bossé de leur côté. Merci à eux/elles.
Du coup, le Collectif Anarchiste du Traduction et de Scannerisation de Caen annonce avec plaisir la mise en ligne de 12 nouvelles traductions, librement téléchargeables et diffusables sur notre site à l’adresse suivante http://ablogm.com/cats/ .

En voici une brève présentation :
- L’anarchisme en Colombie :
Un texte d’Angel Cappelletti sur l’anarchisme dans ce pays, des origines jusqu’à la fin des années 1920.
- L’anarchisme en Uruguay :
Texte synthétique sur l’anarchisme uruguayen, des origines aux années 1970.
- Saint Che : La vérité derrière la légende de l’héroïque guérillero Ernesto « Che » Guevara :
Un texte iconoclaste critiquant le parcours et les idées du Che d’un point de vue anarchiste.
- L’antisémitisme et les makhnovistes :
Un court texte démontant les accusations d’antisémitisme parfois lancées contre le mouvement makhnoviste.
- Makhnovistes et mennonites - Guerre et paix dans la révolution ukrainienne :
Un long texte qui revient sur le contexte et les raisons de plusieurs exécutions collectives et massacres commis par des unités makhnovistes dans des villages mennonites en Ukraine fin 1919. Un texte loin de la mythologie « des révolutionnaires chevaleresques et du martyr mennonite ».
- L’Assemblée Autonome à Alfa Roméo 1971-72 :
Un texte sur une lutte ouvrière de 4 mois fin 1971-début 72 dans les usines d’Alfa Roméo, alors propriété de l’État, et sur les tentatives d’auto-organisation ouvrière au sein de l’Assemblée Autonome, en marge des syndicats et du PCI.
- Spontanéité organisée – lutte de classe, autonomie ouvrière et soviets en Italie :
Un texte synthétique de Gigi Roggero sur le mouvement opéraiste italien des années 1960-70.
- Les héritiers de Bakounine en Afrique du Sud – Race et syndicalisme révolutionnaire depuis les IWW jusqu’à l’ISL – 1910-1921 :
Un long texte de Lucien Van Der Walt sur les origines du mouvement ouvrier organisé en Afrique du Sud, marqué par les idées libertaires et syndicalistes révolutionnaires, attentif à la question des discriminations raciales, éloigné des représentations qu’en donnent les auteurEs de l’école communiste.
- Combattants des IWW durant la Guerre d’Espagne :
Un court article sur plusieurs membres des IWW (américains, canadiens, etc…) ayant combattu en Espagne dans les milices de la CNT ou dans les Brigades Internationales.
- Mémoire des IWW mexicains :
Court article sur la présence organisationnelle méconnue et les luttes des IWW au Mexique et dans les territoires frontaliers dans les années 1900-1920.
- Rouges et wobblies : Radicalisme ouvrier et État en Nouvelle Zélande 1915-1925.
Un texte sur les IWW néo-zélandais et sur la répression d’État dont ils et elles furent l’objet à partir de la Première Guerre Mondiale et pour encore bien des années après.
- Les classes dans la société capitaliste :
Un long texte de la revue espagnole Ruptura sur les classes, vues non comme des catégories sociales figées mais analysées sous l’angle dynamique des relations humaines et sociales qu’elles induisent.

Pas mal de textes, assez longs, restent à traduire en anglais (et aussi un peu en espagnol), on continue donc à en appeler aux bonnes volontés pour prendre en charge certaines traductions. On peut nous contacter à l’adresse mail suivante : catscaen(a)voila.fr

Les textes étant de plus en plus longs, la charge de travail augmentant, la disponibilité de certainEs se réduisant, le CATS publiera désormais des séries de traductions plus ou moins 2 fois par an, sans date précise.

Merci aux personnes qui filent des coups de mains pour les traductions.
Merci de faire tourner l’information et de faire connaître notre site et les ressources qu’il contient.
Salutations anarchistes.