1 déc. 2015 — Bonjour à tous !
Jeudi dernier, nous avons interpellé le conseil communal concernant le projet de réaménagement du Parvis de Saint-Gilles. La Commission de concertation avait émis un avis favorable au projet, publié le 20 novembre, assorti de conditions (disponible ici : http://www.stgilles.irisnet.be/public/uploaded/URBANISME/concertation/2015/Avis/AVIS_CC_PARVIS_SAINT-GILLES.pdf). Nous avons relayé vos remarques concernant l’importance des arbres, mais aussi certaines préoccupations formulées par de nombreux habitants et associations - notamment concernant la priorité du projet et l’amélioration de la consultation par les autorités communales. A cette occasion, Cathy Marcus, Echevine en charge des espaces publics, a confirmé l’engagement des autorités communales à revoir le projet afin de maintenir des arbres sur le grand Parvis. Comme envisagé lors de notre rencontre avec le Bourgmestre Charles Picqué, il s’agit de conserver le grand platane, de planter cinq nouveaux arbres sur le grand Parvis et d’en ajouter sept rue Jourdan. La situation future sur le petit Parvis, devant l’église (où cinq nouveaux arbres devaient être plantés) n’est pas tout à fait claire ; nous avons demandé à conserver au moins le même nombre d’arbres qu’actuellement. Il a aussi été confirmé que la possibilité de replanter les arbres en bonne santé était envisagée. C’est un compromis : nous n’avons pas pu sauver tous les arbres actuels du grand Parvis (cf. l’avis de la commission de concertation), mais nous trouvons important que les autorités communales aient tenu compte de la pétition en acceptant de revoir le projet. Le bureau d’architecte a été chargé d’adapter le projet ; nous mettons en place un groupe pour suivre cela de près, auquel vous êtes invités à participer ! Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter via galiaglume at hotmail.com.
Merci à tous !

Hallo iedereen !
Afgelopen donderdag hebben we de gemeenteraad geïnterpelleerd over het project om het Sint-Gillisvoorplein her aan te leggen. De overlegcommissie had op 20 november onder verschillende voorwaarden een gunstig advies verleend aan het project (hier beschikbaar : http://www.stgilles.irisnet.be/public/uploaded/URBANISME/concertation/2015/Avis/AVIS_CC_PARVIS_SAINT-GILLES.pdf). We hebben jullie opmerkingen over de bomen overgebracht, evenals de bezorgdheid van vele burgers en verenigingen over de voorrang van het project en wat betreft het verbeteren van de raadpleging door het gemeentebestuur. Bij deze gelegenheid heeft Schepen Cathy Marcus de toezegging van het gemeentebestuur bevestigd om het project te herzien om bomen op het Grote Voorplein te behouden. Zoals besproken tijdens onze ontmoeting met Burgemeester Charles Picqué, wordt de grote plataan behouden en worden vijf nieuwe bomen geplant op het Grote Voorplein en nog zeven in de Jourdanstraat. De toekomstige situatie op het Kleine Voorplein, aan de voorkant van de kerk (waar het eerste project de toevoeging van vijf nieuwe bomen voorzien had) is niet helemaal duidelijk. We hebben gevraagd dat ten minste hetzelfde aantal bomen als vandaag wordt behouden. Ze bevestigden ook dat er plannen zijn om enkele bomen die nog gezond zijn te verplanten. Dit is een compromis : het was niet mogelijk om de huidige bomen te redden (zie het advies van de overlegcommissie), maar we vinden het belangrijk dat het gemeentebestuur met de petitie rekening heeft gehouden, en het project zal herzien. De architect werd belast met de aanpassing van het project ; nu organiseren we een groep om de volgende stappen op te volgen : jullie zijn welkom om deel te nemen ! Als jullie vragen hebben, ben ik bereikbaar via galiaglume at hotmail.com.
Hartelijk bedankt !

Hi everyone !
Last Thursday we addressed the municipality council regarding the transformation project of the Parvis de Saint-Gilles. The consultation commission had issued a positive advice on the project on 20 November, under several conditions (available here : http://www.stgilles.irisnet.be/public/uploaded/URBANISME/concertation/2015/Avis/AVIS_CC_PARVIS_SAINT-GILLES.pdf). We conveyed your remarks regarding the trees, as well as concerns expressed by many citizens and associations with regard to the priority of the project and on improving the consultation by the local authorities. On this occasion, Councilor Cathy Marcus confirmed the commitment of the local authorities to review the project in order to maintain trees on the main square. As envisaged during our meeting with Mayor Charles Picqué, the big plane tree will be preserved, five new trees will be planted on the Grand Parvis as well as seven Rue Jourdan. The situation on the small Parvis, in front of the Church (where the initial project provided for the addition of five new trees) is not completely clear ; we asked to preserve at least the same number of trees as today. Also, they confirmed that they currently envisage to replant some of the trees (those which are in a good condition). This is a compromise : we did not manage to save all the current trees (see the commission’s advice), but we find it important that the municipal authorities took the petition into account and accepted to review the project. The architect was tasked with reviewing the project ; we are organising a group to follow up on the issue closely and you are welcome to take part in it ! Please send any question to galiaglume at hotmail.com.
Thanks a lot !

https://www.change.org/p/charles-picqu%C3%A9-coll%C3%A8ge-des-bourgmestre-et-echevins-commune-de-saint-gilles-parvis-de-saint-gilles-sint-gillisvoorplein-nous-souhaitons-conserver-les-arbres-wij-willen-de-bomen-behouden-we-want-to-keep-the-trees/u/14429230?tk=d5Fq-60UF7IuvOi9uFU-AQX4Dq7V9wneoGe5GP1hDPM&utm_source=petition_update&utm_medium=email