Engl et FR plus bas

Nooit Meer !?

Zaterdag 12 juli
Anti-razzia’s protest in solidariteit met de migranten
Afspraak 14uur Place d’Armes in Calais

We dachten dat we het ergste gezien hadden met de vernietiging van de Afghaanse jungle in Calais in 2009, met de arrestaties van 278 migranten en hun detentie overal in Frankrijk.

Maar woensdag 2 juli 2014, werdt een stap verder gezet. Om 6:00 s’morgens werden de migranten in Calais massal aangevallen op verschillende plaatsen door mooi gecoordoneerde mobiele rijkswacht, CRS , nationale politie en grens politie.

Zes honderd migranten werden in hun squatt’s en kampen vergast, beledigd, vernederd, geterroriseerd en gearresteerd zonder ooggetuigen. De getuigen en pers werden hevig weggejaagd verweg van de razzia’s. De migranten werden in bussen weggevoerd uit de buurt van Calais zonder het geringste idee van hun eindbestemming . 200 van hen werden in detentie centra’s in heel Frankrijk opgesloten. De anderen werden vrijgelaten in een onbekendes Franse stad en zijn in Calais teruggekomen.

Dit machtsvertoon en politiegeweld weerspiegelt een verlangen van de autoriteiten om de migranten te terroriseren zodat ze de wil zich te vestigen in het land van hun keuze opgeven.
Deze operaties worden gesteund door Europa, maken deel uit van het Europees systeem van uitsluiting en van de oorlogsverklaring aan migranten en migratie. Geconfronteerd met deze oorlog en zijn fascistische methoden van repressie die ermee gepaard gaan, moeten we een vastberaden verzet aannemen.

Vandaag in Calais werden de migranten weer weggedreven uit de stad. De meesten van hen worden verdrongen naar plaatsen waar de politie hen verder zonder getuigen en ongestraft, gewelddadig kunnen lastigvallen.

Wij dringen er bij iedereen aan naar Calais te komen om tegen deze hardhandige optreden te protesteren.

Zaterdag 12 juli
Anti-razzia’s protest in solidariteit met de migranten
Afspraak 14uur Place d’Armes in Calais

en zaterdag 12 - zondag 13 andere collectieve acties gepland en uitvinden.
Kom met je energie en je creativiteit !.

Solidariteit met de strijd van alle mensen zonder papieren in Europa en aan haar grenzen.
Papieren voor Allen of voor Niemand !
Vrij verkeer voor allen !
Afschaffing van alle grenzen !

Eng

Never again ?!

Saturday 12 July 
Anti-raid demonstration in solidarity with the migrants
Let’s meet at 2 p.m. at Place d’Armes in Calais

We thought that we had witnessed the worst in 2009 with the destruction of the Afghan jungle ; the mass arrest of 278 of its inhabitants and their coordinated detention across the whole of France.
However, this Wednesday 2 July 2014 the state showed how much further it can go.
At 6am the CRS, PAF, Gendarme, and the Police Nationale undertook massive coordinated evictions and raids against the migrant population of Calais.

Using the cover of an eviction operation with an undisclosed date, 600 migrants were pepper sprayed, insulted, humiliated, terrorised, and detained. All witnesses of the eviction were violently removed from the site of the arrests. They were escorted onto buses and driven out of
Calais, without having the least idea of their final destination. 200 people are still in detention centres, and those who were lucky enough to have been released, came out traumatised.

This show of force by the police is a result of a wish to disperse migrants so that they give up on their desire to travel to the country of their choice. 

These operations are endorsed by Europe and are part of the European expulsion plan and of the war waged for years against migrants and any form of migration. In front of this war and its fascist repression methods, we have to organise a determined resistance !

Today in Calais, once again, migrants are being chased from the town. The majority of people are now in the peripheries – in places where police harrassment can be enacted to its fullest, where there is no-one to witness it.

We call on everybody to meet in Calais to oppose this wave of unprecedented repression.

Saturday 12 July 
Anti-raid demonstration in solidarity with the migrants
Let’s meet at 2 p.m. at Place d’Armes in Calais

Saturday 12 July - Sunday 13 July, other solidarity actions planned and to be created.
Come along with your energy and creativity !

Solidarity with the fight of all undocumented in Europe and at its borders.
Documents for all or All without documents !
Freedom of movement for all !
Let’s abolish borders !

FR

Plus jamais ça ?!

Samedi 12 juillet
Manifestation Anti-rafles en solidarité avec les migrants
Rendez vous 14h place d’Armes à Calais

Nous pensions avoir été témoins du pire avec la destruction de la jungle afghane en 2009 qui a conduit à la rafle de 278 de ses habitants et leur mise en rétention un peu partout en France, cependant, ce mercredi 2 juillet 2014, une nouvelle étape a été franchie. A 6 heures du matin,
plusieurs compagnies de gendarmes mobiles, de CRS, la police nationale et la police aux frontières, se sont livrées à des rafles massives, simultanées et coordonnées de la population migrante de Calais.

Sous couvert d’une opération d’expulsion des lieux de vie dont la date a été maintenue secrète, 600 migrant-e-s ont été gazé-e-s, insult-é-e-s, humilié-e-s, terrorisé-e-s, arrêté-e-s, dans le silence et l’ombre puisque tous les témoins ont été violemment écartés des lieux d’arrestations. Ils-Elles ont été escorté-e-s dans des bus qui les ont éloignés de Calais sans avoir la moindre idée de leur destination finale. 200 d’entre eux et elles sont toujours en rétention et ceux et celles qui ont eu la chance d’être libéré-e-s ne s’en sont pas sorti-e-s indemnes.

Cette démonstration de force et de violence policière répond à une volonté d’éloigner, de décourager et de terroriser les migrant-e-s pour qu’ils-elles renoncent à s’installer dans le pays de leur choix.

Ces opérations sont avalisées par l’Europe et font parties du dispositif Européen d’exclusion et de la guerre déclarée depuis des années aux migrants et à toute migration. Face à cette guerre et ses méthodes fascistes de répression qui l’accompagne, il nous revient à remobiliser une résistance déterminée .

Aujourd’hui à Calais, les migrant-e-s ont à nouveau été chassé-e-s de la ville. La majorité d’entre eux et elles sont maintenu-e-s à la périphérie, dans des espaces où le harcèlement policier peut donner sa pleine mesure, à l’abri des regards et en toute impunité.

Nous appelons tout le monde à venir à Calais pour s’opposer à cette vague de répression sans précédent.

Samedi 12 juillet
Manifestation Anti-rafles en solidarité avec les migrants
Rendez vous 14h place d’Armes à Calais
et Samedi 12 - Dimanche 13 autres actions de solidarité prévues et à inventer.
Venez nombreux avec votre énergie et votre créativité !!!!!!.

Solidarité avec les luttes de tous les sans papiers en Europe et à ses frontières.
Papiers pour tous ou tous sans papiers !
Liberté de circulation pour tous !
Abolissons les frontières !