English below ⤵

(FR) 🎥 Dans le cadre des « Cinés Libertaires » de l’Union Communiste Libertaire Bruxelles, nous vous invitons, avec le Front Féminisme Libertaire Bruxelles, à la projection du film « Les Suffragettes » réalisé par Sarah Gavron (2015, Royaume-Uni).

À quelques jours du 8 mars, la soirée sera l’occasion de s’inspirer d’un mouvement organisé qui a recouru à l’action directe et à l’autodéfense face aux nombreuses violences masculines, policières et institutionnelles. Pour les citer : « Deeds not words ».

PROGRAMME DE LA SOIREE :
18h30 : Accueil et ouverture du bar
19h00 : Projection du film
« Au début du siècle dernier, en Angleterre, des femmes de toutes conditions décident de se battre pour obtenir le droit de vote. Face à leurs revendications, les réactions du gouvernement sont de plus en plus brutales et les obligent à entrer dans la clandestinité pour une lutte de plus en plus radicale. Puisque les manifestations pacifiques n’ont rien donné, celles que l’on appelle les suffragettes finissent par avoir recours à la violence pour se faire entendre. Dans ce combat pour l’égalité, elles sont prêtes à tout risquer : leur travail, leur maison, leurs enfants, et même leur vie. Maud Watts, ouvrière dans une blanchisserie, est l’une de ces femmes. Jeune, mariée, mère, elle va se jeter dans le tourbillon d’une histoire que plus rien n’arrêtera… »

Bande annonce : https://www.youtube.com/watch?v=gsu1m3JmTGU
Critique : Certains aspects du film doivent être remis en question : nous sommes conscient.e.s que le film a blanchisé cette lutte, occultant notamment les femmes indiennes actives dans le mouvement.

INFORMATIONS PRATIQUES :
A propos du film : 97 minutes ; version VOSTFR
Où ? au Local Sacco Vanzetti (Chaussée de Forest 54, 1060 Saint-Gilles)
Quand ? Le 03 mars, à 18h30
Entrée sans inscription • Gratuit

(EN) 🎥 As part of the usual Cinés Libertaires of the UCL, the Front Féministe Libertaire (Libertarian Feminist Front) is glad to invite you to the projection of the movie “Suffragette” directed by Sarah Gavron (2015, United Kingdom).

Now we’re a few days away from the strike of the 8th March, that evening will be an opportunity to draw our motivation from an organized social movement that resorted to direct action and self-defence to face the numerous cases of male, police and institutional violence. As they say : “Deeds not words” !

PROGRAM FOR THE NIGHT :
6:30 pm : Reception and bar’s opening
7 pm : Movie’s projection
“In early 20th-century Britain, the growing suffragette movement forever changes the life of working wife and mother Maud Watts (Carey Mulligan). Galvanized by political activist Emmeline Pankhurst (Meryl Streep), Watts joins a diverse group of women who fight for equality and the right to vote. Faced with increasing police action, Maud and her dedicated suffragettes must play a dangerous game of cat-and-mouse, risking their jobs, homes, family and lives for a just cause.”

Trailer : https://www.youtube.com/watch?v=0hltyU8ZEBQ
Criticism : Certain aspects of the movie have to be questioned : for instance, we are aware that it shows the struggle as if it were white, obscuring the several Indian women that were active in the suffragist movement. !

PRACTICAL INFORMATION :
About the movie : 97’ long ; VOSTFR version
Where ? at Local Sacco Vanzetti (Chaussée de Forest 54, 1060 Saint-Gilles)
When ? 3rd March, 6:30 pm
Free entrance, no inscription needed