[FR dessous]

Stop TTIP ! Stop the EU-US free trade attack on democracy and social and environmental rules !

13th March 2014 – 10:00am
Protest Rally in front of DG Trade, Brussels, called by D19-20 Alliance, Alter Summit, Seattle to Brussels Network, European ATTAC Network and Blockupy

Between 10th-14th March 2014 the latest round of free trade negotiations between the EU and the US take place, discussing the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP). TTIP is wrongly being held up as a solution to the ongoing economic crisis, which sees public services being cut to pay for the wreckless financial sector. Even the European Commission’s own research shows a 0.05% growth in GDP while job creation from an ambitious deal is negligible.

Instead of benefiting citizens on both sides of the Atlantic TTIP represents an attack on social, environmental and economic standards, driven by big business interests like lobby groups BusinessEurope and the American Chamber of Commerce who are intent on further deregulation and privatisation.

What’s really at stake is far too explosive to be debated publicly, which is why negotiations take place behind closed doors between governments and big business, with citizens relying on leaked documents to reveal shocking plans such as secret arbitration panels that allow corporations to sue governments who get in the way of future profit making, or a new body that allows business to have a strong say in all future regulations, reducing the influence of elected parliaments even more.

We, the citizens of Europe and North America – farmers, trade unions, social movements, activists, artists, environmentalists, unemployed – reject this EU-US-corporate attack on transatlantic solidarity and call on the European Commission and Trade Commissioner Karel De Gucht to do the same : Listen to the people and say No TTIP, no corporate take-over !

We will be outside DG Trade on Thursday morning calling for Commissioner De Gucht to come outside and hear what citizens – not big business – has to say.

Confirmed Speakers :

 Jacques Debatty (MOC / Alter-Summit, BE)
 Mike Dolan (Teamsters, USA)
 Karen Hansen-Kuhn (Institute of Agriculture and Trade Policy, USA)
 Hélène Cabioc’h, (ATTAC France, FR)

http://www.d19-20.be/en/

[FR]

Stop au TTIP ! Stop à l’attaque « libre-échangiste » de l’Union Européenne et des États-Unis contre la démocratie et les droits sociaux et environnementaux !

13 Mars 2014 - 10h00
Manifestation devant la DG Commerce de la Commission européenne, appelé par D19-20 Alliance, Alter Summit, Seattle to Brussels Network, European ATTAC Network et Blockupy

Le dernier round de négociations entre l’UE et les États-Unis au sujet du Partenariat transatlantique de commerce et d’investissement (TTIP) aura lieu à Bruxelles entre le 10 et le 14 mars 2014. Le TTIP nous est présenté comme une solution à la crise économique au nom de laquelle les dépenses publiques sont amputées pour financer un secteur financier aux abois. Une étude de la Commission européenne annonce qu’en cas d’ »accord ambitieux », la croissance annuelle serait de 0,05 % du PIB et sans garantie de créations d’emplois.

Au lieu de bénéficier aux citoyens des deux côtés de l’Atlantique, le TTIP représente en fait une attaque aux standards sociaux, environnementaux et économiques, menée dans l’intérêt des grandes entreprises représentées par les groupes de lobby que sont BusinessEurope et l’American Chamber of Commerce. Leur objectif consiste à poursuivre la déréglementation et la privatisation.

Les vrais enjeux sont tels qu’il devient explosif de les soumettre au débat public. C’est pourquoi les négociations se tiennent à huis clos entre les gouvernements et les grandes entreprises. Les citoyens ne peuvent s’appuyer que sur de rares informations qui révèlent des plans brutaux, comme la mise en place de tribunaux privés qui permettent aux multinationales de porter plainte contre des états qui porteraient atteinte aux profits futurs de ces entreprises (par une législation sociale par exemple) ou encore la création d’un nouvel organisme qui permettrait aux entreprises d’avoir leur mot à dire sur toute nouvelle régulation et ce aux dépend des parlements élus.

Nous , citoyens d’Europe et d’Amérique du Nord – agriculteurs, syndicalistes, activistes, féministes, artistes, écologistes, travailleurs sans emploi – rejetons cette attaque des grandes entreprises de l’UE et des Etats-Unis sur la solidarité transatlantique et demandons à la Commission européenne et au commissaire au Commerce Karel De Gucht, de faire de même : écouter les gens et rejeter le TTIP et le diktat des multinationales !

Nous serons devant la DG Commerce jeudi 13 mars à 10h pour appeler le commissaire De Gucht à venir à l’extérieur entendre ce que des citoyens – et pas le monde des affaires – ont à dire.

Intevenants confirmés :
 Jacques Debatty (MOC / Alter-Summit, BE)
 Mike Dolan (Teamsters, USA)
 Karen Hansen-Kuhn (Institute of Agriculture and Trade Policy, USA)
 Hélène Cabioc’h, (ATTAC France, FR)

http://www.d19-20.be/fr/