English below

Un garde G4S a battu une femme à mort.
En Novembre dernier, une employée pharmaceutique de 42 ans d’origine de Thaïlande a participé à une conférence sur le traitement du VIH à Clyde à Glasgow en Angleterre. Un gardien de G4S vérifié son identité. Il n’a pas aimé ses manières . Plus tard, il la suivit dans les toilettes et l’a battue à mort avec un extincteur.

Le 29/10/13 la Haute Cour de Glasgow, a reconnu Clive Carter coupable de l’ assassinat de Khanokporn Satjawat. Le tribunal a appris que le garde de 35 ans a tendance à devenir furieux quand les femmes le contredisent. Dans une entrevue avec la police sa femme l’a décrit comme « violent et manipulateur ". Son médecin l’avait renvoyé pour traitement en gestion de la colère.

Quelques jours avant le meurtre , Carter avait frappé à la porte d’une femme à l’ hôtel Holiday Inn Express, portant un extincteur et affirmant qu’il y avait eu un rapport d’un incendie.

G4S travaille sur les enquêtes policières, gère les prisons, les foyers pour les enfants et les centres de détention, entre autres services publics privatisés .
Ils ont connu un très mauvais mois. Leur produit phare, la prison de Oakwood Royaume-Uni est en crise. En Afrique du Sud, l’Etat a repris le contrôle de G4S dans la prison de Mangaung, les gardes étant accusés d’avoir torturé des détenus.

EN

G4S Guard Bludgeoned Woman To Death
Last November a 42 year-old pharmaceutical worker from Thailand took
part in a conference about HIV treatment at Glasgow’s Clyde
Auditorium. Her name was Khanokporn Satjawat. A G4S guard checked
Satjawat’s ID. He didn’t like her manner. Later he followed her into
the toilets and bludgeoned her to death with a fire extinguisher.

Yesterday, at the High Court in Glasgow, Clive Carter was found
guilty of Khanokporn Satjawat’s murder. The court heard that the 35
year-old G4S man tended to become enraged when women contradicted
him. In a police interview his wife described him as "violent and
manipulative". His GP had referred him for anger management
counselling.

A few days before the killing, Carter had knocked on a woman’s door
at the Holiday Inn Express hotel, carrying a fire extinguisher and
claiming there had been a report of a fire.

G4S works on police investigations, runs prisons, children’s homes
and detention centres, among other privatised public services.
They’re having a very bad month. Their UK flagship Oakwood Prison is
in crisis. In South Africa, the state has taken back control of G4S
Mangaung Prison ; guards are accused of torturing inmates.