English below

Un garde G4S a battu une femme à mort.
En Novembre dernier, une employée pharmaceutique de 42 ans d’origine de Thaïlande a participé à une conférence sur le traitement du VIH à Clyde à Glasgow en Angleterre. Un gardien de G4S vérifié son identité. Il n’a pas aimé ses manières . Plus tard, il la suivit dans les toilettes et l’a battue à mort avec un extincteur.

Le 29/10/13 la Haute Cour de Glasgow, a reconnu Clive Carter coupable de l’ assassinat de Khanokporn Satjawat. Le tribunal a appris que le garde de 35 ans a tendance à devenir furieux quand les femmes le contredisent. Dans une entrevue avec la police sa femme l’a décrit comme «violent et manipulateur ". Son médecin l’avait renvoyé pour traitement en gestion de la colère.

Quelques jours avant le meurtre , Carter avait frappé à la porte d’une femme à l’ hôtel Holiday Inn Express, portant un extincteur et affirmant qu’il y avait eu un rapport d’un incendie.

G4S travaille sur les enquêtes policières, gère les prisons, les foyers pour les enfants et les centres de détention, entre autres services publics privatisés .
Ils ont connu un très mauvais mois. Leur produit phare, la prison de Oakwood Royaume-Uni est en crise. En Afrique du Sud, l’Etat a repris le contrôle de G4S dans la prison de Mangaung, les gardes étant accusés d’avoir torturé des détenus.

EN

G4S Guard Bludgeoned Woman To Death
Last November a 42 year-old pharmaceutical worker from Thailand took
part in a conference about HIV treatment at Glasgow’s Clyde
Auditorium. Her name was Khanokporn Satjawat. A G4S guard checked
Satjawat’s ID. He didn’t like her manner. Later he followed her into
the toilets and bludgeoned her to death with a fire extinguisher.

Yesterday, at the High Court in Glasgow, Clive Carter was found
guilty of Khanokporn Satjawat’s murder. The court heard that the 35
year-old G4S man tended to become enraged when women contradicted
him. In a police interview his wife described him as "violent and
manipulative". His GP had referred him for anger management
counselling.

A few days before the killing, Carter had knocked on a woman’s door
at the Holiday Inn Express hotel, carrying a fire extinguisher and
claiming there had been a report of a fire.

G4S works on police investigations, runs prisons, children’s homes
and detention centres, among other privatised public services.
They’re having a very bad month. Their UK flagship Oakwood Prison is
in crisis. In South Africa, the state has taken back control of G4S
Mangaung Prison; guards are accused of torturing inmates.