• • Les derniers jours de mai, dans le centre d’Athènes, nous avons incendié deux distributeurs automatiques de billets de la banque Alpha, ainsi qu’une excavatrice utilisée pour le prolongement de la ligne de métro dans le quartier d’Exarchia.

Nous connaissons l’effort de l’État pour mettre à jour les mécanismes de contrôle et de discipline afin d’établir la consommation et la normalité pacifique partout et d’attaquer la diffusion des idées et des pratiques anarchistes, c’est la raison pour laquelle nous avons choisi d’attaquer par tous les moyens toutes les formes du pouvoir.

Nous avons réalisé cette action en mémoire de notre compagnon Mauricio Morales, mort le 22/5/2009, et en solidarité avec nos compagnons-nes incarcéré(e)s.

Tous les compagnons-nes mort(e)s vivent encore dans le feu de l’insurrection.
Salutations insurgés aux compagnons-nes de la Conspiration des Cellules de Feu.
Pendons les juges (…)

COMBAT LES NATIONS, SQUAT LE MONDE

Cellule de Diffusion de la Violence Insurrectionnelle / FAI-FRI

***************

(Grecia) Triple ataque incendiario en Atenas por célula FAI/FRI en memoria de Mauricio Morales.

[Traducido por Sin Banderas Ni Fronteras desde Mpalothia.net]

Los últimos días de mayo, en el centro de Atenas, incendiamos 2 cajeros automáticos de Alpha Bank, así como también una excavadora utilizada para la extensión de la línea del metro en la zona de Exarchia.

Sabemos del esfuerzo del estado por actualizar los mecanismos de control y disciplina con el fin de establecer el consumo y la normalidad pacífica en todas partes y atacar la difusión de las ideas y prácticas anarquistas, es por ello que elegimos atacar por todos los medios cualquier forma de poder.

Realizamos esta acción en memoria de nuestro compañero Mauricio Morales, muerto el 22/5/2009, y en solidaridad con nuestrxs compañerxs presxs.

Todxs lxs compañerxs muertxs siguen vivxs en el fuego de la insurrección.
Saludos insurgentes a lxs compañerxs de Conspiración de las Células del Fuego.
A ahorcar a los/as jueces/as (...)

A COMBATIR LAS NACIONES, A OKUPAR EL MUNDO

Célula de difusión de la violencia insurreccional / FAI-FRI

**************

[Athens] : Triple arson attack in the city centre

The last days of May, in the centre of Athens, we torched two ATMs of Alpha Bank, as well as an excavator used for the metro line extension in the area of Exarchia.

We perceive the State’s effort to upgrade the control and disciplining mechanism as a way of establishing a consumerist and peaceful normalcy everywhere, and attacking spaces that diffuse anarchist theorisations and practices – which is why we choose to attack every form of Power with all available means.

We also carried out this action in memory of our comrade Mauricio Morales, who was killed on May 22nd 2009 ; and in solidarity with our incarcerated comrades.

ALL OUR FALLEN COMRADES COME ALIVE
THROUGH THE FLAMES OF INSURGENCY

GUERRILLA GREETINGS TO THE CCF COMRADES
GALLOWS FOR THE JUDGES, BULLETS FOR THE COPS

FIGHT NATIONS, SQUAT THE WORLD

Cell for the diffusion of insurrectionist violence/FAI-IRF

*************

Αθ ?να : Αν ?ληψη ευθ ?νης για τριπλ ? εμπρησμ ?ς

Τις τελευτα ?ες μ ?ρες του Μα ?ου, στο κ ?ντρο της Αθ ?νας, πυρπολ ?σαμε 2 ATM της Alpha Bank, καθ ?ς και ?ναν εκσκαφ ?α που χρησιμοποιο ?νταν για την επ ?κταση της γραμμ ?ς του metro στην περιοχ ? των Εξαρχε ?ων.

Αντιλαμβαν ?μαστε την προσπ ?θεια του κρ ?τους να αναβαθμ ?σει τον μηχανισμ ? ελ ?γχου και πειθ ?ρχησης, με σκοπ ? να εδραι ?σει μια καταναλωτικ ? και ειρηνικ ? κανονικ ?τητα παντο ? και να επιτεθε ? στους χ ?ρους δι ?χυσης των αναρχικ ?ν θεωρ ?σεων και πρακτικ ?ν, γι’ αυτ ? και επιλ ?γουμε την επ ?θεση με ?λα τα μ ?σα σε κ ?θε μορφ ? εξουσ ?ας.

Πραγματοποι ?σαμε αυτ ? τη δρ ?ση επιπλ ?ον στη μν ?μη του συντρ ?φου μας Mauricio Morales, που σκοτ ?θηκε στις 22/5/2009, και σε αλληλεγγ ?η με τα ?γκλειστα συντρ ?φια μας.

ΟΛΑ ΤΑ ΠΕΣΟΝΤΑ ΣΥΝΤΡΟΦΙΑ ΜΑΣ ΖΟΥΝ
ΜΕΣΑ ΑΠ’ ΤΙΣ ΦΛΟΓΕΣ ΤΗΣ ΕΞΕΓΕΡΣΗΣ

ΑΝΤΑΡΤΙΚΑ ΣΙΝΙΑΛΑ ΣΤΑ ΣΥΝΤΡΟΦΙΑ ΤΗΣ ΣΠΦ
ΚΡΕΜΑΛΑ ΣΤΟΥΣ ΔΙΚΑΣΤΕΣ, ΣΤΟΥΣ ΜΠΑΤΣΟΥΣ ΣΦΑΙΡΕΣ

FIGHT NATIONS, SQUAT THE WORLD

Πυρ ?νας δι ?χυσης της εξεγερτικ ?ς β ?ας/FAI-IRF