[ English version below / Nederlands versie hieronder + Deutsch Version hier / Versión española aquí / Italiana qui ]

Musée Wiertz, Parc Léopold :
STOP à la déferlante des bureaux du Parlement européen et à la privatisation de l’espace public

À l’occasion du redéploiement de ses activités de représentation pendant la rénovation du ‘Caprice des Dieux’, le Parlement européen jette son dévolu sur le parc et la maison d’Antoine Wiertz, adjacents au musée du même nom.

Peintre fantasque et surréaliste avant la lettre, Wiertz s’y est installé vers 1850. Dans son testament, il a légué tous ses tableaux à l’État belge pourvu que son atelier soit ouvert gratuitement au public et que sa maison accueille des artistes en résidence. Henri Conscience, le Victor Hugo flamand, y décéda en 1883. Le jeune Auguste Rodin fit ses premières armes dans un des nombreux ateliers installés à proximité du Maître.

Aujourd’hui, beaucoup d’ateliers ont été rasés pour faire place à des bureaux. Le Musée Wiertz et son parc classé sont devenus le rempart contre l’énorme pression exercée par le Parlement européen pour tout le quartier de la chaussée de Wavre et le parc Léopold. Mais, négligé par des pouvoirs publics indolents, voilà qu’il a fini par susciter les convoitises de son insatiable voisin : pendant que le triste ‘Caprice des Dieux’ tentera de se refaire une beauté, la maison du peintre et son jardin deviendraient le lieu ‘convivial’ des sauteries entre personnes de bonne composition.

Par les temps qui courent, les mesures sécuritaires dans lesquelles se complaisent toujours plus les Institutions européennes auront nécessairement des répercussions néfastes sur le Musée Wiertz et sur ce qui a pu être préservé d’espace public et de diversité urbaine dans ce quartier. Avec le retour grandiose du façadisme, consacré récemment par l’installation au chausse-pied de la ‘Maison de l’Histoire européenne’ dans l’ancien Institut Eastman (parc Léopold), faut-il s’attendre aussi à voir se construire 3 étages supplémentaires sur la maison du peintre dont seules les façades auront été conservées ?

Nous sommes ceux qui habitent encore la ville et qui sommes aussi habités par elle, amoureux du patrimoine bruxellois, usagers de lieux culturels, acteurs économiques du quartier ou promeneurs du dimanche. Nous voulons un espace public qui le reste et des musées ouverts à tous. Nous demandons aux autorités belges et bruxelloises que cesse la déferlante administrative et son cortège de mesures sécuritaires dans le parc et le quartier Léopold.

Nous nous opposons à la mainmise de l’administration européenne sur le musée Wiertz et ses annexes. Plutôt que le vendre au Parlement européen (pour un euro symbolique !), nous demandons à l’État belge qu’il honore la mémoire et le testament d’Antoine Wiertz en ouvrant à nouveau sa maison aux artistes et en faisant en sorte que le musée soit mieux promotionné et plus souvent accessible.

• Association du Quartier Léopold

Cliquez ici pour signer !

Wiertz Museum, Léopold Park :
STOP the proliferation of the European Parliament offices and the privatisation of public spaces

On the occasion of the redeployment of its activities during the renovation of the ‘Caprice des Dieux’, the European Parliament is casting its net in the direction of the Park and House of Antoine Wiertz, next to the museum of the same name.

A fantastic and surrealist painter before his time, Wiertz set up his residence here in 1850. In his will, he bequeathed all his paintings to the Belgian state on the condition that his art studio remains open to the public free of charge and that his house welcomes artists to stay. Henri Conscience, the Flemish Victor Hugo, died in that house in 1883. The young Auguste Rodin did his first works of art in one of the numerous studios near to the great master.

Today lots of studios are being torn down to make way for offices. The Wiertz Museum and its listed park have become the last defence against the huge pressure exerted by the European Parliament on the whole neighbourhood around chaussée de Wavre and the Leopold Park. The house and park have been neglected by indolent local governments and now they have fallen under the lustful gaze of their insatiable neighbour. While the poor ‘Caprice des Dieux’ tries to get back some of its beauty, the house of the painter and its garden would become the playground of dignitaries and their guests.

In our current age, the security measures that are happily applied to more European Institutions will have unacceptably negative consequences on the Wiertz Museum and on what has been preserved of a public space and urban diversity in this neighbourhood. With the grandiose return of façadism, recently acknowledged by the installation of the ’House of European History’ in the old Eastman Institute (Leopold Park), can we also expect to see the construction of 3 additional floors on the house of the painter of which only the facades will have been preserved ?

We are the people who still live in this town and in who this town lives. We are lovers of Brussels heritage, people who use cultural centres, actors of the local economy or Sunday walkers. We want the remaining public space and the museum to stay open to everyone. We ask the Belgian and Brussels authorities to stop the proliferation of the administration and its associated security measures from affecting the Leopold Park and its neighbourhood.

We are opposed to the threat to the Wiertz Museum and its associated buildings by the European administration. Instead of selling it to the European Parliament (for 1 symbolic Euro !), we ask the Belgian state to honour the memory and will of Antoine Wiertz by opening his house to the artists again and by ensuring that the museum is better promoted and more accessible.

• Association du Quartier Léopold

Sign here !


Wiertz Museum, Leopold Park :
Stop de vloedgolf van de kantoren van het Europees Parlement en de privatisering van de openbare ruimte

Gebruik makend van de herschikking van haar vertegenwoordigingsactiviteiten tijdens de renovatie van de "Caprice des Dieux”, heeft het Europees Parlement haar zinnen gezet op het park en het huis van Antoine Wiertz, grenzend aan het museum met dezelfde naam.

Wiertz die een grillige en surrealistische schilder was, ging er rond 1850 wonen. In zijn testament liet hij al zijn schilderijen na aan de Belgische Staat op voorwaarde dat zijn atelier gratis geopend bleef voor het publiek, en dat zijn huis jonge kunstenaars zou herbergen. Hendrik Conscience, de Vlaamse Victor Hugo, overleed er in 1883. De jonge Auguste Rodin maakte zijn debuut in een van de vele ateliers die in de buurt van de Meester geïnstalleerd waren.

Vandaag de dag zijn er vele kunstenaarsateliers met de grond gelijk gemaakt om plaats te maken voor kantoren. Het Wiertz Museum en bijhorend park zijn beschermd en vormen een dijk tegen de enorme druk die door het Europees Parlement wordt uitgeoefend over de hele wijk van de Waversesteenweg en het Leopold park. Maar ze werden door de onverschillige overheid verwaarloosd. Nu heeft hun onverzadigbare buurman zijn zinnen gezet op het Wiertz eigendom : terwijl de troosteloze "Caprice des Dieux" een “make over” poging zal ondergaan, zouden het huis van de schilder en zijn tuin de gezellige “place to be” worden voor de happy few.

Vandaag de dag zijn de veiligheidsmaatregelen hoe langer hoe meer gegeerd door de Europese instellingen en zullen ze sowieso een negatieve weerslag hebben op het Wiertz Museum, op de weinige overgebleven openbare ruimte en op de stedelijke diversiteit in deze buurt. Met de triomfantelijke terugkeer van het “Façadisme” die onlangs werd bevestigd door de hachelijke installatie van ‘Het Huis van de Europese geschiedenis’ in het voormalige Eastman Institute (Leopold Park), mogen we ons dan misschien ook verwachten aan 3 extra verdiepingen bovenop het huis van de schilder waarvan dan weer enkel de gevels bewaard worden ?

Wij zijn degenen die nog steeds in de stad wonen en door haar bewoond worden. Wij met onze liefde voor Brussel, voor het Brusselse erfgoed, wij zijn de gebruikers van culturele plaatsen, de acteurs van het economische leven van de buurt en diegenen die er leven, wandelen en lopen. Wij willen thuis zijn in de weinige overgebleven openbare ruimte en musea hebben die voor iedereen open staan. Wij vragen de Belgische en Brusselse overheden om de administratieve vloedgolf en de bijbehorende veiligheidsmaatregelen in het park en in de Leopoldswijk te stoppen.

We verzetten ons ten sterkste tegen de overname door de Europese administratie van het Wiertz Museum en de bijgebouwen. In plaats van het te verkopen aan het Europees Parlement (voor een symbolische euro !), vragen wij de Belgische regering om de wens en de wil van Antoine Wiertz te eerbiedigen door de heropening van zijn huis voor kunstenaars en door ervoor te zorgen dat het museum beter gepromoot wordt en toegankelijker wordt gemaakt.

• Association du Quartier Léopold

Ondertekenen hier !