[NL] aan iedereen die de strijd voor voedselsoevereiniteit en een GGO-vrije landbouw steunt !

Dinsdag 24 september zal de rechtbank van Dendermonde een nieuwe uitspraak doen in het GGO-aardappelproces. Het is een herkansing voor de rechters om te bepalen of de Vrijwillige Verschijners deel uitmaken van het proces en om te oordelen dat honderden mensen in mei 2011 een legitieme politieke actie ondernamen tegen een illegaal GGO-proefveld te Wetteren.
Er wordt niet gemobiliseerd voor de rechtbank van Dendermonde op 24 September, maar we hopen op een regen van publieke reacties in de komende dagen.
Vandana Shiva, wereldbefaamd onderzoekster en activiste, liet alvast van zich horen. In een overvol Gents NT Theater vroeg ze zich af wat vijf multinationals nog zouden betekenen als boeren, consumenten, activisten en kritische wetenschappers wereldwijd beseften dat ze de meerderheid vormen ? Aan de universiteit Gent stelde ze voor om het wetenschapsbeleid radicaal om te gooien en meer te investeren in onderzoek voor een duurzame landbouw. Een bijzondere boodschap was er ook voor de rechters van Dendermonde en de rector van de Kuleuven : stop de criminalisering van de veldbevrijders en trek het ontslag van Barbara Van Dyck weer in !
Luister hier hoe ze de veldbevrijders een hart onder de riem steekt.
Reageer op de uitspraak op 24 september of laat je steun aan de actievoerders alvast op voorhand horen !
Stuur berichten naar je eigen netwerk, stel een persbericht op, bel je pers- en politieke contacten op, en laat het ons ook weten via fieldliberation@gmail.com.
Je kan nog steeds steunboodschappen posten op de wereldmorgen.

Alternatieven voor de agro-industrie bestaan ! Zaaigoed is van ons allemaal ! Laten we blijven strijden voor een duurzame landbouw !
Meer info over de rechtzaak en de veldbevrijdersbeweging hier

___
[FR] a toutes celles et ceux qui soutiennent la lutte pour la souveraineté alimentaire et une agriculture sans OGM !

Ce mardi 24 septembre, le tribunal de Termonde rendra un nouveau jugement dans le cadre du procès des pommes de terre OGM. Celui-ci représente une nouvelle opportunité pour les juges d’accepter l’inclusion des Comparants Volontaires dans le procès, et de juger qu’il s’agissait, à Wetteren en mai 2011, d’une action politique légitime menée par des centaines de personnes contre un champ d’expériences OGM illégal.
Il n’y aura pas de mobilisation devant le tribunal de Termonde le 24 Septembre, mais nous espérons voir émerger de nombreuses réactions publiques dans les jours à venir.
Vandana Shiva, chercheuse et activiste de renommée mondiale, s’est déjà fait entendre ! Dans un théâtre gantois bondé, elle se demandait ce que cinq multinationales signifieraient encore si les paysans, les consommateurs, les militants et les universitaires critiques à travers le monde réalisaient qu’ensemble, ils représentent en fait la majorité.
Quant à l’Université de Gand, Vandana lui a proposé de transformer radicalement sa politique de recherche et de plus investir dans la recherche pour une agriculture durable. Un message spécial était destiné aux juges de Termonde et au recteur de la KULeuven : Arrêter la criminalisation des libérateurs champ et revenir sur le renvoi de Barbara Van Dyck !
Écoutez ici comment elle exprime son chaleureux soutien aux libérateurs de champ.
Répondez massivement au jugement du 24 Septembre, ou soutenez déjà les militants à l’avance ! Envoyez des messages à votre réseau, écrivez un communiqué de presse, appelez vos contacts presse et politiques, et faites-le nous savoir via fieldliberation@gmail.com. Vous pouvez également envoyer des messages de soutien sur de wereldmorgen.

Des alternatives à l’agro-industrie existent ! Les semences sont un bien commun ! Continuons à lutter pour une agriculture écologiquement durable !
Plus d’info sur le procès et le mouvement ici

___
[ENG] To everybody that supports the struggle for food sovereignty and a GMO-free agriculture !

On Tuesday September 24th, the Court of Dendermonde (BE) will render its verdict in the GMO potato process. It is a chance for the judges to reconsider the inclusion of the Voluntary Defendants in the trial and to judge that hundreds of people took part in a legitimate political action against an illegal GMO field trial in Wetteren in May 2011.
We will not mobilise on the 24th of September in front of the court of Dendermonde, but we hope to see appear numeorus public support messages in the coming days.
Vandana Shiva, world-renowned researcher and activist, already did so. In a crowded theater in Ghent she wondered what will happen the day that farmers, consumers, activists and critical scholars worldwide realize that they, together, feed and represent the majority ? She suggested the University of Ghent to radically shift its research policy and to invest massively in sustainable agriculture research. Vandana Shiva also had a special message for the judges of Dendermonde and for the rector of the KuLeuven : Stop the criminalization of the field liberators and withdraw the dismissal of Barbara Van Dyck !
Listen here how she warmly supports the field liberators.
Please respond to the verdict expected on 24 September, or have your support for the field liberators already heard in advance. Please do send messages to your network, set up a press release, call your press and political contacts, and let us know via fieldliberation@gmail.com.