Pas de parking sous la place du Jeu de Balle !
Geen parking onder het Vossenplein !
No to a car park under the place du Jeu de Balle !
Giene parking onder onze  Met !
لا لإنشاء موقف سيارات تحت ساحة Jeu De Balle !

Signez ici ! Sign here !

Plus d’infos - Meer info - More info ⎟ Join us on Facebook

Pas de parking sous la place du Jeu de Balle !

Dans le cadre de la piétonisation des boulevards centraux, la Ville de Bruxelles a décidé de construire 4 nouveaux parkings souterrains en plein centre-ville (Nouveau Marché aux Grains, Yser, place Rouppe et place du Jeu de Balle) et reliés par un "mini-ring". Ce projet ne repose sur aucune étude et ne répond à aucun besoin : dans les nombreux parkings existant dans le centre, il y a déjà 6000 à 7500 places de stationnement inoccupées. S’il se réalise, ce projet va défigurer plusieurs places bruxelloises, créer des flux de circulation supplémentaires dans des artères déjà congestionnées et faire subir aux Bruxellois des années de chantiers.

Nous sommes des marchands, des commerçants, des habitants des Marolles et de tout Bruxelles, des amoureux de ce quartier populaire et des clients de son marché aux puces. Nous nous opposons de toutes nos forces à ce parking inutile sous la place du Jeu de Balle. Sa construction aurait des conséquences catastrophiques pour le marché aux puces, les commerçants, les habitants et pour la mixité inédite qui existe dans ce quartier. Au contraire d’un nouveau grand chantier, la place du Jeu de Balle et son sous-sol historique mériteraient d’être classés. Le marché aux puces qui s’y tient quotidiennement depuis 1873 et l’activité qu’il génère à ses abords sont uniques au monde et constituent un patrimoine économique, social et culturel qu’il convient de préserver par tous les moyens.

Geen parking onder het Vossenplein !

In het kader van het verkeersvrij maken vande centrale lanen, heeft de Stad Brussel beslist om vier nieuwe ondergrondse parkings aan te leggen in het midden van de stad (Nieuwe Graanmarkt, Ijzer, Rouppe en Vossenplein) en een "mini-ring" te creëeren. Dit project baseert zich op geen enkele studie en beantwoordt niet aan de behoefte : in de reeds overvloedig aanwezige parkings in het centrum zijn er al 6000 à 7500 parkeerplaatsen niet bezet. Indien dit project er komt, zal het verschillende Brusselse plaatsen verminken, bijkomende verkeersstromen veroorzaken op reeds filegevoelige wegen, en de Brusselaars jarenlang opzadelen met bouwwerven.

Wij zijn de handelaars, inwoners en commercanten van de Marollen en van heel Brussel, liefhebbers van deze volkswijk en klanten van de vlooienmarkt. Wij verzetten ons met alle macht tegen deze parking onder het Vossenplein. De bouw ervan zou catastrofale gevolgen hebben voor de vlooienmarkt, de handelaars, bewoners en de unieke sociale mix in deze wijk. In tegenstelling tot een nieuwe bouwwerf wil het Vossenplein en zijn historische ondergrond geklasseerd en beschermd worden. De vlooienmarkt, die er dagelijks doorgaat sinds 1873, en de randactiviteiten die dit met zich meebrengt, is uniek in de wereld, en zorgt voor een cultureel, sociaal en economisch patrimonium dat ten alle macht moet beschermd worden.

No to a car park under the place du Jeu de Balle !

The city of Brussels has recently decided to build four new underground car parks in the city center (Nouveau Marché aux Grains, Yser, place Rouppe and place du Jeu de Balle), linked by a „mini-ring“. This project is not based on any study and does not respond to any needs : in the numerous car parks in the city center, 6000 to 7500 parking spaces are not occupied. Such a projet, if realised, will disfigure several squares and places in Brussels, create additional traffic in neighbourhoods already congested and will cause years of suffering for the population of Brussels due to construction work.

We are merchants, shopkeepers, residents of the Marolles and all of Brussels, lovers of this neighbourhood and consumersatits fleamarket. We opposethe construction of this unnecessary car park under the place du Jeu de Balle with all our forces. Its realisation would have horrendous consequences for the fleamarket, the local businesses, the residents and for the existing diversity of this neighbourhood. Instead ofanother big construction site, the place du Jeu de Balle and its historic underground deserve to be classified. Unparalleled in the world, the fleamarket, which takes place regularly since 1873, and the resulting activities in its surroundings, constitute an economic, social and cultural heritage to be saved by all means possible.

Giene parking onder onze  Met !

Awel awel , de dij van de gemänte wille 4 parkinge onder de grond bave. Zemme da allinch ni gebestudijt ! En waile emme da ni vandoon, er zaain al 7000 parking ploche dé ni gepakt zaain.En ons ave ploche en plantches goen op nix nemi trekke, en do ba goen me joere in de mach lupe.

Waale wüne in de marolle en van ouveral zaain ze zot van onze aamet. Van däne parking waale wille absoluut ni, de marchänte en de dij da toe wune zegge nayje. Wijte ze da toe onder giel schune kelders in ave stiene zitte. Ons met bestoet van 1873 en das uniek op de wijreld. Tes doe vui da ta zou moot blave.

لا لإنشاء موقف سيارات تحت ساحة Jeu De Balle !

في إطار مشروع تحويل الجادات المركزية إلى مسارات مخصصة فقط للمشاة، قررت مدينة بروكسيل إنشاء أربع مواقف سيارات تحت الأرض في وسط المدينة بحيث تكون موصولة ببنية تحتية على شكل حلقة مصغرة. الجدير بالذكر، أن هذا المشروع ليس مبنيا على أية دراسة أو مخطط مدني مدروس ولا يتجاوب مع أي من حاجات المناطق المستهدفة : بحيث يتوفر بين 6000 إلى 7500 مواقف شاغرة على الدوام في كثير من مواقف السيارات الموجودة في وسط المدينة، ما يؤكد انعدام الحاجة الماسة لإنشاء مواقف جديدة.
وإذا ما اكتمل هذا المشروع، فإنه سوف يشوه ساحات المدينة، ويزيد من تدفق حركة مرور إضافية تخنق شرايين المرور المزدحمة أصلا إضافة إلى إخضاع أهل المدينة لسنوات من مواقع الأشغال العامة المعيقة لحياتهم اليومية المعتادة.

نحن، تجار وعمال وسكان Les Marolles وكل بروكسيل، عشاق هذا الحي الشعبي وزبائن سوق البرغوث فيه، نعترض بكل قوانا ضد إنشاء هذا الموقف غير الضروري تحت ساحة Jeu de Balle. بحيث أن هذا المشروع له عواقب كارثية على سوق البرغوث، من شعبيته الثقافية إلى تجاره ورواده والمقيمين في الساحة، إضافة إلى التنوع الفريد القائم في هذا الحي الدافىء من بروكسيل.
ونحن نؤمن أنه بدلا من هكذا مشروع، فإن ساحة Jeu De Balle بأسفلها التاريخي، تستحق قيمة التميز التاريخي والتقدير الثقافي قبل كل شيء.

وأخيرا وليس آخرا.. سوق البرغوث، الذي يقام يوميا منذ 1873، وبالحركة الذي يولدها في محيطه، هو فريد من نوعه ويشكل تراثا إقتصاديا، إجتماعيا وثقافيا، ما يستحق المحافظة عليه بشتى الوسائل.

Signez ici ! Sign here !