Procès de patates OGM + “L’avenir de notre nourriture – tous ensemble expert”

GGO- Aardappelproces + “De toekomst van ons voedsel – allemaal samen expert”

Justititieplein – Grote Markt Dendermonde/Termonde
9u – 17u

[NL] Op dinsdag 28 mei staan elf activisten opnieuw terecht in het aardappelproces. Zij hielpen precies twee jaar eerder met het uittrekken van enkele ggo-aardappelen te Wetteren om de aandacht te vestigen op de grote problemen met en gevolgen van de introductie van ggos in de landbouw en voedselketen. De voorstanders van de ggo-aardappelen stellen zich geregeld voor als ’experten’, die een alleenrecht hebben op het weten wat goed is voor mens en milieu. Tijd om deze mythe te ontkrachten.

Bij deze een warme oproep aan activisten, boeren, tuinders, imkers, kritische wetenschappers, kunstenaars en bezorgde burgers om op 28 mei samen te komen aan de rechtbank, en elkaar te inspireren met eigen vragen, inzichten en praktijkervaringen. Samen hebben wij de expertise in huis als het aankomt op het daadwerkelijk uitbouwen van een landbouw zonder gif of ggo’s.

Terwijl de aardappelbeklaagden binnen in de rechtbank de rechters ervan trachten te overtuigen dat hun directe actie wenselijk en misschien zelfs noodzakelijk was, komen we daarbuiten samen onder de vlag van een “PubliekeExpertisePublique”. We maken de balans op van de huidige stand van zaken, en in diverse ’ronde tafel’ gesprekken delen we onze ideeën en strategieën over noodzakelijke veranderingen. Onderwerpen als onafhankelijkheid van onderzoek, strijd tegen GGOs, criminalisering van activisme ... komen aan bod. Kortom, we beginnen onze beweging te sterken !

Programma :
 9.00 Onthaal en koffie - Breng je pootpatatten in verschillende vormen en kleuren mee om ze uit te wisselen
 10.00 Opening van het proces aan de Rechtbank van Dendermonde
 10.30 PubliekeExpertisePublique (Grote Markt 16 – zaaltje 1e verdiep)
 13.00 Lunch voorzien door Kokerellen // 14.00 Ronde Tafel - gesprekken

Praktisch :
met de trein, 10 minuutje te voet vanaf het station. Vanuit Brussel-Zuid om 8h21- aankomst 8h53, vanuit Gent Sint-Pieters om 8h25 - aankomst 8h58, vanuit Antwerpen Centraal om 7h47 - aankomst 8h41.

Meer info :
www.fieldliberation.org of field.liberation)-A-(gmail.com



[FR] Mardi, le 28 mai, les 11 activistes seront de nouveau devant le tribunal dans le procès « du 11 de Wetteren ». Il y a exactement deux ans, les accusés ont participé au fauchage de quelques pommes de terre génétiquement modifiées à Wetteren pour attirer l’attention sur les problèmes, et les conséquences liées à l’introduction des OGM dans l’agriculture et la chaîne alimentaire. Les partisans des OGM-patates se présentent régulièrement comme les experts comme eux seuls savent ce qui est bien pour l’homme et l’environnement. Il est temps d’établir la fausseté de ce mythe.

En effet, nous faisons appel à vous, activistes, paysans, maraîchers, apiculteurs, scientifiques critiques, artistes et citoyens préoccupés pour se rassembler le 28 mai au tribunal, et s’inspirer les uns et les autres avec vos questions, vos idées, votre savoir-faire. Ensemble nous avons l’expertise pour imaginer et construire une agriculture sans poison, ni OGM.

Tandis que les accusés patatistes essayent de convaincre les juges, à l’intérieur du tribunal, que leur action directe était souhaitable, et même nécessaire, nous nous réunissons à l’extérieur pour une « Publieke Expertise Publique ». Nous dressons le bilan de l’état des lieux actuels, autour « de tables rondes ». Nous partageons nos idées et stratégies sur les changements nécessaires. Des sujets comme l’indépendance de la recherche, la lutte contre les OGM, la criminalisation de l’activisme seront abordés. Bref, nous commençons à renforcer le mouvement ! Une journée à marquer au fer blanc !

Programme :
 9.00 Accueil et café + Apportez vos patates de toutes les formes et de toutes les couleurs pour la bourse d’échange de patates
 10.00 Ouverture du procès au Tribunal de Termonde
 10.30 PubliekeExpertisePublique (Grote Markt 16 – salle au 1e étage)
 13.00 Lunch prévu avec Kokerellen
 14.00 Tables Rondes

Information pratique :
En train : de Bruxelles-midi à 8h21, arrivée à Termonde à 8h53 + 10 minutes à pied //De Liège à 7h05, arrivée à 8h53 // De Namur à 7h20, arrivée à 8h53.

Plus d’info : www.fieldliberation.org ou field.liberation)-A-(gmail.com


Criminaliser les actions contre les OGM ne mettra pas fin au débat, cela ne fera que le nourrir.
Het criminaliseren van acties tegen genetisch gemanipuleerde organismen zal het debat niet stoppen, maar versterken.