FR :

TOUTES ET TOUS A PARIS LE 14 JUIN !

Depuis le 9 mars un mouvement social d’une ampleur inédite secoue la France contre la « loi travail ». La loi travail c’est la cure d’austérité qui devrait permettre aux travailleurs d’être plus compétitifs sur le marché international, c’est à dire de devenir une force de travail meilleur marché, encore plus facilement exploitable et interchangeable.

Cela fait donc maintenant trois mois que se succèdent dans toute la France des manifestations offensives, des grèves, des blocages économiques, des sabotages, et ce malgré une répression sévère, des centaines de blessés, des personnes mutilées, dont éborgnées, sans oublier les centaines d’arrestations, inculpations, incarcérations, etc.

Face à l’ampleur des mobilisations, manifestations géantes et nombreux blocages devant les centres de production, les universités ou les lycées, une multitude de grèves dans divers secteurs d’activité tels que les transports ferroviaires, l’aviation, l’automobile, les raffineries de pétrole, les centrales nucléaires, la distribution d’électricité, de courrier, etc., le gouvernement socialiste ne répond que par une répression de plus en plus violente, espérant faire plier la mobilisation à coups de matraque, avec la complicité silencieuse des médias européens.

Cette « loi travail » entre dans un plan de paupérisation généralisée, le but étant de nous faire travailler toujours plus pour des salaires toujours plus bas. De nous obliger à accepter n’importe quel travail payé une misère, de nous plonger dans une précarité toujours grandissante. Ce qui se joue ici concerne évidemment tous les travailleurs d’Europe et si nous arrivons ici à faire plier le gouvernement, ce sera un signal fort envoyé à tous les travailleurs ainsi qu’au patronat d’Europe.

Le 14 juin une manifestation est prévue à Paris. Des bus arriveront de toutes les villes de province pour défiler sur la capitale.

Nous appelons toutes celles et ceux qui le peuvent à nous rejoindre à Paris le mardi 14 juin, pour crier, dans une manifestation qui sera offensive, notre rage face à ces plans d’austérité qui se succèdent en Europe.

Face au capital nos intérêts n’ont pas de frontières !

...................................................................

EN :

LET’S ALL GO TO PARIS ON JUNE 14 !

Since March 9, France has been shaken up by unprecedently huge social bustle in reaction to the labour law (“loi travail”). This law means austerity cure for workers to be more competitive on the global labour market, which means becoming a cheaper work force, more easily exploitable and interchangeable.

It’s now been three months of aggressive demonstrations, strikes, economic blockings and sabotage. It’s been that way in all regions of France in spite of a harsh repression, hundreds of injured and maimed people, some us blinded in one eye, in spite of hundreds of arrests, imprisonments, accusations, etc.

Facing the mobilization magnitude, huge demonstrations and numerous blockings in front of production centers, universities and high schools, multiple strikes in various fields of activity such as railroad, aviation and automobile transportations, oil refinery plants, nuclear power stations, electricity suppliers, postal delivery, etc…, the socialist party only replies with an always more violent repression, hopes to make the mobilization bend with billy clubs blows and with the silent complicity of European media companies.

This labour law takes us into a pauperization project which aim is to have us work more time being paid less money, to force us accepting any misery job paid for next to nothing, to throw us into an always growing precariousness. What is at stake now naturally bends upon all European workers and if we manage to make the government give way here, all workers and employers in Europe will get a strong warning signal.

There will be a demonstration in Paris on June 14. Buses are arriving from all provinces in order to march on the capital city.

We thus call everyone who can to join us in Paris on June 14 in an offensive demo in order to shout out our fury against austerity measures following one after another in Europe.

No border to our interests against Capital !

.......................................................

ES :

EL 14 DE JUNIO EN PARIS
Desde el 9 de marzo, un movimiento social de una amplitud inédita sacude Francia contra la “ley del trabajo”. La “ley del trabajo” es la cura de austeridad que debería permitir a lxs trabajadorxs ser más competitivxs en el mercado internacional, es decir, hacerse una fuerza de trabajo más barato, explotable y más fácilmente intercambiable.

Así, desde hace ahora tres meses, se suceden por toda Francia manifestaciones ofensivas, huelgas, bloqueos económicos, sabotajes. Y eso a pesar de una dura represión, de centenares de heridos, de personas mutiladas (algunas tuertas) ; a pesar de cientos de detenciones, encarcelamientos, acusaciones, etc.

Frente a la amplitud de las movilizaciones, las manifestaciones gigantes y los numerosos bloqueos delante de los centros de producción, las universidades o los institutos, una multitud de huelgas en sectores diversos de actividad, tales como los transportes ferroviarios, la aviación, el automóvil, las refinerías de petróleo, las centrales nucleares, la distribución de electricidad, de correo, etc., el gobierno socialista no responde más que con una represión cada vez más violenta, esperando hacer ceder/replegarse la movilización a golpes de porra, con la complicidad silenciosa de los medios de comunicación europeos.

Esta “ley del trabajo” entra dentro de un plan de pauperización generalizada, cuyo objetivo es hacernos trabajar siempre más, por salarios cada vez más bajos. De obligarnos a aceptar cualquier trabajo por un sueldo mísero, de sumirnos en una precariedad siempre creciente. Lo que se juega aquí concierne, evidentemente, a todxs lxs trabajadorxs europexs ; y si aquí conseguimos hacer ceder/replegarse al gobierno, será una fuerte señal tanto hacia todxs lxs trabajadorxs como también hacia la patronal de Europa.

El 14 de junio está prevista una manifestación en París. Llegarán autobuses de todas las localidades de provincia para desfilar por la capital.
Llamamos a todas aquellas y aquellos que puedan a acudir a París el martes 14 de junio, a gritar en una manifestación, que será ofensiva, nuestra rabia frente a los planes de austeridad que se suceden en Europa.

¡Frente al capital, nuestros intereses no tienen fronteras !