(english below, subtitle en available)

FR

Ces images ont été capturées le 5 mai 2015, dès 8h du matin et tout au long de la journée, sur la branche d’autoroute menant au port ferry de Calais (A216). Ce sont juste quelques exemples du quotidien : l’ordinaire de la brutalité policière à l’encontre des candidats au passage entre Calais et l’Angleterre, qui tentent de se dissimuler dans les camions. Calais Migrants Solidarity entend aussi rappeler les conditions difficiles dans lesquelles ce travail peut être réalisé.

VIDEO : https://youtu.be/oLn4DP2J5ME

1 - à 0’12, Trois membres des Compagnies Républicaines de Sécurité (CRS) forcent une personne qui s’était cachée dans un camion à repasser de l’autre côté de la barrière. L’un d’entre eux pousse violemment une personne et la projete ainsi vers le bas-côté. A la fin de la séquence (0’22") un second policier décharge une salve de gaz lacrymogène à l’aide d’un spray alors que les deux exilés étaient déjà en train de fuir.

2 - à 0’28", Un CRS évacue une personne qui s’était cachée dans un camion, et le projette violemment de l’autre côté de la glissière de sécurité.

3 - A 00’42", Sur la bretelle d’autoroute A16, en direction de l’Eurotunnel. Une voiture de police ralentit et décharge une salve de gaz lacrymogène en passant à proximité d’un groupe de migrants se trouvant de l’autre côté de la barrière, comme pour les dissuader d’essayer de la franchir.

4 - à 00’51", Une personne est violemment projetée à terre, hors du camion. Un membre des CRS la poursuit, lui assène plusieurs coups de pieds au sol. L’homme parvient à se relever et tente de s’enfuir, mais reçoit alors de nouveau coups de pieds et coups de poing. à 1’09, nouvelle salve de gaz lacrymogène par son collègue, à gauche sur l’image.

5 - à 1’15", Un CRS évacue une personne qui s’était cachée dans un camion, et le projette violemment de l’autre côté de la glissière de sécurité.

6 - à 1’24", Un CRS menace de sa matraque et court en criant afin de faire fuir un groupe de migrants, comme par jeu.

7 - 1’40" : Scène filmée le 22 avril 2015 à proximité de la bretelle de l’A16 et de l’Eurotunnel. Un des cameramen du groupe filmant les violences policières est poursuivi par la police, immobilisé et encadré par plusieurs policiers, il est jeté à terre, un genou sur sa tête.

8 - 1’55" : Un CRS frappe la glissière de sécurité avec sa matraque, menaçant un groupe de migrants.

Rappelons qu’en janvier dernier, l’ONG Human Rights Watch avait publié un rapport dénonçant les violences policières, entraînant une réaction condescendante, dénégatrice du ministère de l’Intérieur ("le Gouvernement déploie des réponses globales et adaptées.").

www.hrw.org/fr/news/2015/01/20/france-les-migrants-et-les-demandeurs-dasile-victimes-de-violence-et-demunis
www.interieur.gouv.fr/Actualites/Communiques/Accusations-publiques-contre-les-forces-de-l-ordre-formulees-par-l-association-Human-Rights-Watch

Plus d’information :
(EN/FR) https://calaismigrantsolidarity.wordpress.com/
(FR) https://passeursdhospitalites.wordpress.com/

EN

These images were captured on the 5th of May 2015, beginning at 8 am and continuing throughout the day on the motorway branch leading to the ferry port of Calais (A216). These are just some examples of the everyday police brutality against people who attempt to cross the channel from Calais to the UK by hiding inside trucks. Calais Migrant Solidarity also intends to recall the difficult conditions faced when documenting police violence.

1 - at 0’12, Three members of the French riot police (CRS) force a person who was hidden in a truck to the other side of the motorway guardrail. At the end of the sequence (0’22) a second police officer discharges a burst of tear gas while the two persons were fleeing.

2 - at 0’28 ",A CRS officer removes a person from a truck and pushes him violently over the guardrail.

3 - at 0’42 "On the motorway junction A16) towards the Eurotunnel the police spray pepperspray from a van against a group of migrants. (a policecar slows down and discharges a burst of tear gas passing near agroup of migrants on the the other side of the guardrail to deter them from trying to cross.)

4 - at 0’51 ", One person is violently thrown over the guardrail by the police. After that a CRS officer assaults another person, kicking him to the ground. The person assaulted gets up and tries to run away but then receives kicks and punches and is pushed violently over the guardrail. At 1’09 (left of the image) a CRS officer uses pepper spray against people who are walking away.

5 - at 1’15 ", A CRS officer removes a person from a truck and violently pushes him over the guardrail.

6 - at 1’24 ", A CRS officer threatens a group of people by running towards them with a baton screaming, as it if he was playing with them.

7 - at 1’40 "A scene shot 22th of April 2015 near the junction of the A16 and Eurotunnel where police chase a member of a group who were documenting
police violence, they stop him, floor him and push his head into the ground with a knee.

8 - at 1’55 " : A CRS officer hits the guardrail with his baton, threatening a group of people.

Recall that in January the NGO Human Rights Watch published a report denouncing police violence, resulting in a condescending reaction dénégatrice the Ministry of the Interior ("the Government deployscomprehensive and appropriate responses.").
www.hrw.org/fr/news/2015/01/20/france-les-migrants-et-les-demandeurs-dasile-victimes-de-violence-et-demunis
www.interieur.gouv.fr/Actualites/Communiques/Accusations-publiques-contre-les-forces-de-l-ordre-formulees-par-l-association-Human-Rights-Watch

More info :
(EN/FR) https://calaismigrantsolidarity.wordpress.com/
(FR) https://passeursdhospitalites.wordpress.com/