Je ne suis pas venu devant cette cour pour m’excuser. Je ne me tiens pas debout devant vous parce que je ne me repenti pas de quoi que ce soit. Le temps reviendrait mille fois en arrière que la décision serait la même. Le désir de liberté ne peut pas être traduit en justice ou être emprisonné.

Je suis anarchiste révolutionnaire, membre de la Conspiration des Cellules de Feu et, avec mes compagnons-nes nous avons assumé la responsabilité à partir du moment ou nous fûmes arrêté(e)s. Comme tout ce qui arriva depuis, l’organisation a pris la responsabilité de notre plan d’évasion de prison à partir des cellules de la démocratie et de tout le nécessaire pour la mettre en œuvre.

La Conspiration des Cellules de Feu n’est pas jugé pour la première fois dans ces chambres spéciales, puisque l’action de la CCF est une partie vivante de l’histoire des organisations révolutionnaires armées qui encore continue.

Ce procès politique est la réponse de la domination pour enterrer notre propre réponse pratique qui est le conflit armé que nous avons choisi. Dans le monopole de la violence sadique de l’autorité, la guérilla urbaine anarchiste est notre propre réponse indispensable.

Au temps du totalitarisme l’autorité avait pénétré tous les aspects de l’existence individuelle, ce qui prévaut aujourd’hui est une vassalité traditionnelle, un esclavage veloutée qui a été baptisé démocratie et transmis de génération en génération comme une tradition.

Si en dictature il était habituel d’imposer un couvre-feu, aujourd’hui la démocratie octroie un kilomètres de liberté à Evi Statiri et exile en Salamina Athena Tsakalou. La persécution des familles des prisonier(e)s politiques comme dans les cas de Christos Polidoro, Athina Tsakalou Evi Statiri sont une répétition des pratiques fascistes qui ont été imposées par la junte militaire contre les parents des prisonnier(e)s politiques.

S’il y avait la peur des chaînes de fer, maintenant les geôles dorée de la consommation, les faux désirs et les besoins artificiels sont choisis volontairement.

S’il y avait la censure, aujourd’hui nos écrans sont pleins de désinformation, de mensonges, de distorsion et de dissimulation sélective des faits au nom de la liberté d’expression. Les gendarmes militaires ont été remplacés par le MAT démocratique (police anti-émeute grecque) pour défendre les symboles et les détenteurs du pouvoir. Les tanks ont été remplacés par les banques pour préserver les intérêts du capital afin d’établir la tyrannie économique.

Ces pratiques de totalitarisme et les jeux de terreur de la répression ont donné vie à une société qui est gouverné par le terrorisme sans fin des mécanismes de l’Etat.Toute résistance modérée est inefficace. La récupération de la liberté ne se fera que par la violence révolutionnaire. Pour cette raison, le choix de la lutte anarchiste, de la violence armée, est plus que jamais d’actualité.

Mon choix d’évasion était et est toujours un choix politique conscient. C’est un acte de guerre ayant pour but de continuer ce que j’ai commencé. Pour la poursuite de l’action révolutionnaire de la Conspiration des Cellules de Feu.

D’ailleurs, j’ai déjà échappé à leur morale hypocrite, des restrictions et des règles, de leur civilisation qui sent le défaitisme et la mort. Le chemin de l’attaque constante est le chemin que j’ai choisi et qui n’a pas de billet retour.

Sans lassitude. Sans repenti.

Olga Economidou,

Membre de la Conspiration des Cellules de Feu / FAI-FRI

Source: RadioFragmata via Sin Banderas Ni Fronteras

***********

(Grecia) Declaración ante la corte de la compañera Olga Economidou en juicio por intento de fuga de CCF.

[Traducido por Sin Banderas Ni Fronteras desde RadioFragmata]

No vine a esta corte para disculparme. No estoy de pie en falta ante ustedes porque no me he arrepentido de nada. Si mil veces volviera el tiempo atrás, la decisión sería la misma. El deseo de libertad no puede ser llevado a juicio ni puede ser encarcelado.

Soy anarquista revolucionaria, miembrx de la Conspiración de Células del Fuego y junto con mis compañeros tomamos la responsabilidad desde el momento en que fuimos arrestadxs. Al igual que sucedió entonces, la organización tomó la responsabilidad de nuestro plan de fuga de la prisión desde las celdas de la democracia y de todo lo necesario para ponerlo en práctica.

La Conspiración de Células del Fuego no está siendo juzgada por primera vez dentro de estas salas especiales, ya que la acción de C.C.F constituye una parte viva de la historia de las organizaciones revolucionarias armadas que aún continúa.

Este juicio político es la respuesta de la dominación con el fin de enterrar a su propia respuesta práctica que es el conflicto armado que hemos elegido. En el monopolio de la violencia sádica de la autoridad, la guerrilla urbana anarquista es nuestra propia respuesta indispensable.

En los tiempos del totalitarismo, donde la autoridad ha penetrado en todos los aspectos de la existencia individual, lo que prevalece hoy en día es un vasallaje tradicional, una esclavitud aterciopelada que se ha bautizado como democracia y pasa de generación en generación como una tradición.

Si en dictadura se solía imponer el toque de queda, hoy en día la democracia otorga 1 kilometro de libertad a Evi Statiri y el destierro en Salamina para Athena Tsakalou. Las persecuciones de familiares de presxs políticxs como ocurrió en los casos de Christos Polidoro, Athina Tsakalou y Evi Statiri son una repetición de las prácticas fascistas que fueron impuestas por la junta militar contra lxs familiares de lxs presxs políticxs.

Si en algún momento fue el miedo a las cadenas de hierro, ahora las jaulas de oro del consumo, los falsos deseos y las necesidades artificiales son elegidos de manera voluntaria.

Si en algún momento había censura, hoy nuestras pantallas están llenas de desinformación, mentiras, distorsión y la ocultación selectiva de hechos en nombre de la libertad de expresión. Los gendarmes militares fueron reemplazados por el MAT democrático (policía antidisturbios griega), con el fin de defender los símbolos y los detentatores del poder. Los tanques fueron reemplazados por los bancos para la preservación de los intereses del capital con el fin de establecer la tiranía económica.

Estas prácticas de totalitarismo y los juegos de terror de la represión han formado la vida en una sociedad que está siendo gobernada por el terrorismo sin fin de los mecanismos del Estado.Toda resistencia moderada es ineficaz. La recuperación de la libertad será sólo a través de la violencia revolucionaria. Por esta razón, la elección de la lucha anarquista, de la violencia armada, es más oportuna que nunca.

Mi elección de escapar fue y es todavía una opción política consciente. Es un acto de guerra con el fin de continuar con lo que he empezado. Para la continuación de la acción revolucionaria de la Conspiración de Células del Fuego.

Además, ya he escapado de su moralidad hipócrita, de las restricciones y reglas, de su civilización que huele a derrotismo y a muerte. El camino del ataque constante es la ruta que he elegido y no tiene boleto de regreso.

Sin tregua. Sin arrepentimiento.

Olga Economidou,

Miembrx de la Conspiración de Células del Fuego / FAI-FRI