// FR //

Cet événement s’inscrit dans le cadre de l’appel international des Journées pour la Vie et contre la Guerre #JornadasPorLaVidaYContraLaGuerra afin d’exposer la situation actuelle de violence à laquelle sont soumises les différentes communautés autonomes membres de l’#EZLN (Armée Zapatiste de Libération Nationale) et du #CNI (Congrès National Indigène) de Chiapas et de Guerrero, Mexique. Ces communautés sont victimes d’intimidations, d’invasions de paramilitaires, d’assassinats et de menaces de construction de méga-projets tel que le train maya. Tout cela sur ordre du nouveau gouvernement mexicain présidé par AMLO, Andres Manuel López Obrador.

Depuis la Belgique, ceux qui sympathisent avec la digne cause de l’EZLN s’unissent pour diffuser l’information et recueillir des dons en soutien aux communautés affectées.

Nous vous invitons à vous joindre à nous dans L’Adesif pour découvrir les histoires et le vécu de ces peuples en résistance, pour créer des réseaux et pour célébrer la solidarité et la rébellion.

Soirée pour la Vie -------

Tout au long de l’événement, il y en aura :
 Exposition et vente d’illustrations et gravures de Taller El Nizpero et autres artistes mexicains de Guadalajara, Mexique
 Vente de snacks mexicains et de boissons solidaires
 Tableau d’information et dons

Tous les profits seront remis au CNI et aux communautés affectées du Guerrero, México

🕐🔹16h - Portes ouvertes à l’exposition et vente d’illustrations et de snacks mexicains
🕐🔹18h - Projection documentaire (¡Viva México ! (120 min, en espagnol, sous-titres français)
Bande-annonce : https://www.youtube.com/watch?v=aYFacPd8_-I
🕐🔹20h - Discussion informative sur l’actualité :"Journées pour la vie et contre la guerre, les communautés continuent à résister"
🕐🔹21h30 - Musique : Son Jarocho, fandanguito rebelde ! pour les gens de la communauté Fandangueros à Bruxelles

Merci a Réseau ADES pour le soutien et l’accueil de cet événement ♥

// ES //

Este evento se une al llamado internacional para realizar #JornadasPorLaVidaYContraLaGuerra con el fin de difundir la situación actual de violencia a la que están siendo sujetos diferentes comunidades autónomas adheridas al EZLN y CNI (Congreso Nacional Indígena) de Chiapas y Guerrero. Estas comunidades están sufriendo de intimidación, rodeos de paramilitares, asesinatos y amenazas de construcción del mega proyecto : El tren Maya. Todo esto bajo la orden del nuevo gobierno mexicano en turno a cargo de AMLO, Andres Manuel López Obrador.

Desde Bélgica los simpatizantes con las dignas luchas de los pueblos originarios nos unimos para difundir la información, recolectar apoyos para enviarlos a las comunidades afectadas.

Los invitamos a que se unan a esta noche para que conozcan las historias y sucesos de estos pueblos en resistencia en México, crear redes y hacer la fiesta en solidaridad y rebeldía.

Noche por la Vida -------

Durante todo el evento habrá :

 Exposición y venta de ilustraciones y grabados del Taller El Nizpero y otros ilustradores mexicanos de Guadalajara, Jalisco, México.
 Venta de snacks mexicanos y bebidas solidarias
 Tabla de difusión y donaciones

Todo lo recaudado será enviado al CNI y a las comunidades afectadas en Guerrero, México.

🕐🔹16h - Puertas abiertas a la exposición/venta de ilustraciones y snacks mexicanos
🕐🔹18h - Proyección de documental ¡Viva México ! (120 min. en español, subtítulos en francés)
Trailer : https://www.youtube.com/watch?v=aYFacPd8_-I
🕐🔹20h - Platica informativa sobre los sucesos actuales “Jornadas Por la Vida y Contra la Guerra : ¿como resistir ante la violencia paramilitar ?”
🕐🔹21h - Musica : Son Jarocho, fandanguito rebelde ! por gente de la comunidad jaranera en Bruselas

Gracias a Réseau ADES por el apoyo y abrirnos las puertas para alojar este evento en su café.

Los zapatistas no están solxs ! / Les zapatistes ne sont pas seuls !
Journée pour la vie #EZLN et #CNI
STOP A LA GUERRE NARCOPARAMILITAIRE CONTRE LE #EZLN et #CIPOG-EZ
Non au Train Maya !
Vive l’Armée Zapatiste de Libération Nationale !
Vive le Congrès National Indigène !
Vive l’autonomie des peuples ici et ailleurs ! #CNI #CIG #EZLN

Plus informations :

En français :
https://espoirchiapas.blogspot.com/2019/06/journee-pour-la-vie-ezln-cni-urgence.html

En espagnol :
http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2019/06/06/convocatoria-a-continuar-las-jornadas-por-la-vida-y-contra-la-guerra/

// EN //

This event joins the international call to hold #EncountersForLifeYagainstWar in order to spread the current situation of violence to which different autonomous communities adhering to the EZLN and CNI (National Indigenous Congress) of Chiapas and Guerrero are being subjected. These communities are suffering from intimidation, paramilitary detours, assassinations, and threats to build the mega-project : The Mayan Train. All this under the order of the new Mexican government in charge of AMLO, Andres Manuel López Obrador.

From Belgium, the sympathizers with the worthy struggles of the indigenous peoples unite to disseminate information, collect support and send it to the affected communities.

We invite you to join us tonight to learn about the stories and events of these peoples in resistance in Mexico, to create networks and to celebrate in solidarity and rebellion.

Night for Life -------

During the whole event there will be :

 Exhibition and sale of illustrations and engravings from Taller El Nizpero and other Mexican illustrators from Guadalajara, Jalisco, Mexico.
 Sale of Mexican snacks and solidarity drinks.
 Information and donations table

All proceeds will be sent to the CNI and the affected communities in Guerrero, Mexico.

🕐🔹16h - Open doors to the exhibition/sale of Mexican illustrations and snacks
🕐🔹18h - Documentary screening : ¡Viva México ! (120 min. in spanish, subtitles in french)
Trailer : https://www.youtube.com/watch?v=aYFacPd8_-I
🕐🔹20h - Informative talk about the current events "Jornadas Por la Vida y Contra la Guerra : ¿como resistir ante la violencia paramilitar ?" (Journeys for Life and Against War : How to Resist Paramilitary Violence)
🕐🔹21h - Music : Son Jarocho, fandanguito rebelde ! by people from the Jaranera community in Brussels