top: flamish
under: english
bottom: french

Er is niet echt een definitie voor "queer". Hoe wij het omschrijven is open in gender, open in de geest, zoeken naar een evenwicht tussen lichaam en geest. Dan is er natuurlijk ook het deel "maatschappij" of het nu in de "gewone", activistische, anarchistische, feministische, ... maatschappij is, er is niet altijd een plaats om je goed te voelen in jou gender.
Daarom organiseren we een queerfestival op een bezette zone.
Samen discussiëren over gender in verschillende culturen, levensvormen, omgevingen, ...
Workshops en skillsharing. Samen feesten, samen huilen. Kleigevecht en glitters. Filmprojecties grappig of hard. Concerten en open podium. Lezingen en vegan food.
Samen kunnen we de sexistische en machistische maatschappij omverwerpen.
QuEr PuNk Is NoT DeAd!

info: zad.nadir.org or Queerfesse@riseup.net

There’s not really a definition for "Queer". How we would describe it is to be open in gender, open in the mind and to search for a balance teween body and spirit. Then of course there is the part "society".
As well as a person in "normal society", or an activist, anarchist, feminist,... society, it’s not always easy to feel good in your gender or body.
That’s the reason why we want to organise a queerfestival on an occupied zone. Together discussing about gender in different cultures, lifeforms, environments. Workshops and skillsharing. Party together and cry together. Clayfight and glitters. Filmprojections funny or hard. Concerts and open stage. Lectures and vegan food.
Together we can collaps this sexist an machoistic society.
QuEr PuNk Is NoT DeAd!

info: zad.nadir.org or Queerfesse@riseup.net

Il n’y pas vraiement une définition pour "queer". Nous on le décrire
comme: ouverture du genre, ouverture d’esprit, la recherche d’un équilibre
entre le corps et l’esprit! Mais aussi comment le gérer en société. Aussi
bien comme une personne dans la "société normal" ou dans les milieux
activistes, anarchistes, feministes, etc. Il n’y a pas toujours de la
place pour se sentir bien!
C’est pourquoi on organisons un Queerfestival sur une "zone en lutte".
Discuter ensemble du genres dans les différentes cultures, façons de vie
et environnements.
Ateliers et partages de savoir. Faire la fête ensemble, pleurer ensemble.
Paillette et bataille d’argile. Projections dures ou drôles. Concerts et
scène ouvertes. Lectures et bouffe vegan.
Ensemble on peut détruir la société sexist et machist.
QueEr PuNk Is NoT DeAd.

info: zad.nadir.org ou Queerfesse@riseup.net