FILM PART 1 & 2, OV German with english subtitles

Marx – Eisenstein – Das Kapital
Am 5. Mai 2018 jährt sich der Geburtstag von Karl Marx zum 200. Mal. Aus diesem Anlass zeigt das Goethe-Institut Alexander Kluges monumentalen Film „Nachrichten aus der ideologischen Antike: Marx – Eisenstein – Das Kapital“ (D 2008, ’570).

Der sowjetische Filmpionier Sergej Eisenstein, verantwortlich für so bahnbrechende Werke wie "Panzerkreuzer Potemkin" (1926) und ein Meister der affektstarken Montage, hatte einen ehrgeizigen Plan: »Der Entschluß steht fest, das KAPITAL nach dem Szenarium von Karl Marx zu verfilmen«, notierte er 1927. Ihm schwebte die Anwendung völlig neuer, aus James Joyce’ Roman „Ulysses“ abgeleiteter Formen vor: »faits divers«, »emotionale Konvolute« und Reihen »dialektischer Bilder«. Zu Lebzeiten Eisensteins blieb der Plan ohne Umsetzung. Mehr als 80 Jahre später nahm sich Alexander Kluge der Sache an. Das Resultat, „Nachrichten aus der ideologischen Antike“, dauert fast zehn Stunden und versammelt filmische Miniaturen zu Marx’ Theorie, die uns, so Kluge, so nah und so fern sei wie die Antike. Gespräche mit Peter Sloterdijk, Dietmar Dath, Oskar Negt, Boris Groys, Rainer Stollmann entwickeln unterschiedliche Perspektiven auf „Das Kapital“.

FRLe 5 mai 2018 marquera le 200e anniversaire de la naissance de Karl Marx. À cette occasion, le Goethe-Institut présente le film monumental d’Alexander Kluge, « Nouvelles de l’Antiquité idéologique : Marx – Eisenstein – Le Capital » (GER 2008, ’570).

Pionnier du cinéma soviétique et maître du montage émotionnel, Sergeï Eisenstein, à qui l’on doit des œuvres résolument novatrices comme « Le Cuirassé Potemkine » (1926), avait un projet ambitieux : « Je suis bien décidé à adapter au cinéma le CAPITAL de Karl Marx », notait-il en 1927. Il envisageait l’utilisation de formes totalement nouvelles dérivées du roman « Ulysse » de James Joyce : « faits divers », « émotion à profusion » et des séries « d’images dialectiques ». Le projet n’a pas abouti du vivant d’Eisenstein. Plus de 80 ans plus tard, Alexander Kluge s’est lancé dans l’aventure. Le résultat, « Nouvelles de l’Antiquité idéologique », dure presque dix heures et montre des miniatures filmiques sur la théorie de Marx, qui, selon Kluge, est à la fois si près et si loin de nous, comme l’Antiquité. Des entretiens avec Peter Sloterdijk, Dietmar Dath, Oskar Negt, Boris Groys ou Rainer Stollmann offrent différentes perspectives sur « Le Capital ».

NL
Op 5 mei 2018 zou Karl Marx 200 jaar geworden zijn. Naar aanleiding van die verjaardag vertoont het Goethe-Institut de monumentale film van Alexander Kluge “Nachrichten aus der ideologischen Antike: Marx – Eisenstein – Das Kapital” (D 2008, ’570).

De Sovjet-Russische filmpionier Sergej Eisenstein, verantwoordelijk voor baanbrekende films als “Pantserkruiser Potjomkin” (1926) en een meester van de aangrijpende montage, had een ambitieus plan. In 1927 schreef hij: “Het besluit staat vast om ‘Das Kapital’ te verfilmen volgens het scenario van Karl Marx.” Hij dacht daarbij aan het gebruik van volstrekt nieuwe vormen, afgeleid uit de roman “Ulysses” van James Joyce: “faits divers”, “emotionele bundelingen” en reeksen “dialectische beelden”. Het plan werd tijdens het leven van Eisenstein niet gerealiseerd, maar werd meer dan 80 jaar later opgepikt door Alexander Kluge. Het resultaat, “Nachrichten aus der ideologischen Antike”, duurt bijna tien uur en bevat tal van filmische miniaturen rond Marx’ theorie, die – aldus Kluge – voor ons net zo dicht of ver lijkt als de klassieke oudheid. Gesprekken met Peter Sloterdijk, Dietmar Dath, Oskar Negt, Boris Groys, Rainer Stollmann geven telkens een ander perspectief op “Das Kapital”.