Indymedia Athènes visé par la répression, solidarité active !

Entretien publié sur http://rebellyon.info/Indymedia-Athenes-vise-par-la.html

Publié le 19 février 2012

Maj le 20 février 2012

Indymedia Athènes a dénoncé samedi 18 février les pressions dont ce site, particulièrement important actuellement en Grèce, fait l’objet ces derniers jours. A noter : il est possible de lire régulièrement des informations d’Indymedia Athènes traduites en français, anglais, italien… sur le site ContraInfo, très souvent mis à jour. Il est aussi possible de renforcer les équipes de traduction de ContraInfo pour les aider à diffuser l’information [1] !

Entretien [2] d’un membre du collectif d’animation de Rebellyon avec JollyRoger, l’un des admins d’Indymedia Athènes.

Bonjour Indymedia Athènes, nous avons appris que vous aviez des soucis ces der­niers jours, pouvez-vous nous raconter ce qu’il se passe ?

Bonjour, ici JollyRoger d’Indymedia Athènes. Je vais expri­mer ici mon point de vue per­son­nel, je ne repré­sente pas à l’ins­tant pré­sent le col­lec­tif. Depuis samedi matin 18 février, le prin­ci­pal ser­veur d’Indymedia Athènes tombe régu­liè­re­ment à cause de cou­pu­res d’électricités. Ces cou­pu­res sont pro­vo­quées par les res­pon­sa­bles de l’école Polytechnique d’Athènes (où le ser­veur-relais est hébergé), res­pon­sa­bles aux­quels l’Etat grec met une pres­sion impor­tante pour la fer­me­ture du site. Dimanche 12, il y a eu de très impor­tan­tes émeutes à Athènes et dans d’autres villes grecs, parce que les per­son­nes ont résisté et mani­festé contre de nou­vel­les mesu­res d’aus­té­rité (le mémo­ran­dum 2). que les partis poli­ti­ques grecs ont voté en accort avec les direc­ti­ves du FMI et de l’Union Européenne. Athènes IMC (Indymedia Center) est l’un des rares sites en Grèce qui dif­fuse l’infor­ma­tion « des gens » (NdT : « from the bottom »), et comme vous savez, c’est un site en publi­ca­tion ouverte, et les gens qui par­ti­ci­pent aux mani­fes­ta­tions et émeutes peu­vent s’y expri­mer libre­ment, loin des men­son­ges et des dis­tor­sions des faits que pra­ti­quent les mass médias. Donc Indymedia Athènes est un pro­blème pour les pou­voirs économiques et poli­ti­ques en Grèce.

Depuis la France, il n’est pas facile de se rendre compte dans quelle mesure Indymedia Athènes est impor­tant pour le mou­ve­ment. Peux-tu nous dire quel­ques mots sur le site ?

Indymedia Athènes est lar­ge­ment uti­lisé par le mou­ve­ment radi­cal en Grèce. Bien qu’il soit nommé « Indymedia Athènes », il relaie des événements et des infos depuis toute la Grèce. Comme la plu­part des Indymedia, le fil d’infor­ma­tion (NdT : "Indymedia’s news­wire) est une partie impor­tante d’Indymedia Athènes. C’est l’endroit où les acti­vis­tes et les gens inves­tivs dans les luttes, publient des infor­ma­tions sur leurs actions où les inci­dents dont ils ont été témoins. Indymedia Athènes héberge aussi un calen­drier où les événements sont annon­cés, avec également des par­ties réser­vées aux pos­ters, aux com­mu­ni­qués, aux ana­ly­ses poli­ti­ques. Beaucoup de per­son­nes dif­fé­ren­tes lisent et uti­li­sent Indymedia Athènes, anar­chis­tes, anti-auto­ri­tai­res, auto­no­mes, les gens d’extrême-gauche. C’est sûr qu’il y a plein de posts avec des iden­ti­tés poli­ti­ques dif­fé­ren­tes, mais dans la mesure où ils sont écrits dans une pers­pec­tive de lutte, ils sont les bien­ve­nus.

Y a-t’il beau­coup de visi­tes sur Indymedia Athens ?

Notre poli­ti­que en terme de vie privée, est de ne pas loguer les IP des uti­li­sa­teurs/trices. Donc il n’y a pas de nombre actuel de visi­teurs que nous connais­sions. Nous pou­vons seu­le­ment mesu­rer la bande pas­sante et le nombre de hits par seconde. Nous esti­mons qu’en moyenne Indymedia Athènes reçoit plus de 500 hits par seconde, mais ça dépend des jours et des événements qui se pas­sent. Mais nous pou­vons sur­tout « mesu­rer » le trafic d’Indymedia Athènes par la qua­lité des posts, et par leur impact sur le mou­ve­ment, les luttes, et la réa­lité sociale.

Comment pou­vons-nous sou­te­nir concrè­te­ment Indymedia Athènes ? En met­tant en place des miroirs par exem­ple ?

Nous avons pris soin des aspects tech­ni­ques impor­tants pour nous assu­rer qu’Indymedia Athènes puisse conti­nuer. Nous uti­li­sons tou­jours un ser­veur-relais dans l’Ecole Polytechnique d’Athènes, où nous sommes hébergé depuis 8 ans. Actuellement, le prin­ci­pal souci est d’abord le sou­tien poli­ti­que, et pas fran­che­ment un sou­tien tech­ni­que. Il y a des pres­sions et des spé­cu­la­tions contre Indymedia Athènes depuis des années, depuis 2007 si je me sou­viens bien. Il y a même eu 3 ou 4 ques­tions au par­le­ment grec à propos de notre site, posées par des [dépu­tés] fas­cis­tes. Le prin­ci­pal four­nis­seur d’accès grec OTE a aussi essayé de bloqué Indymedia Athènes. Donc nous sommes devant une guerre en cours. Héberger un ser­veur pour la liberté d’expres­sion dans l’Ecole Polytechnique est quel­que chose que nous avons gagné, donc nous ne vou­lons pas nous reti­rer, nous choi­sis­sons le combat, à n’importe quel prix. En par­lant de miroirs, c’est bien d’en avoir un ou plus, mais nous sommes ok pour l’ins­tant. Mais nous pour­rons en redis­cu­ter plus tard, quand les choses se seront un peu cal­mées et qu’Indymedia sera stable, en marche et que ça rou­lera. :)

Qu’en est-il de la ten­ta­tive de hackers d’atta­quer Indymedia Athènes le 12 février ?

Je pense que les hackers sont des bonnes per­son­nes, je ne sais pas qui a essayé lancer une atta­que DOS (NdT : Deny of Service, obte­nue par satu­ra­tion du ser­veur).

Est-ce que vous avez actuel­le­ment besoin de sou­tien finan­cier ? Bien que les choses devien­nent assez ser­rées en Grèce, nous ne vou­lons pas d’argent pour l’ins­tant, et il n’y a pas non plus de façon aisée de nous en envoyer. Mais demain, qui sait ? :-)

Donc la meilleure des choses serait de mani­fes­ter dans nos rues, et de pren­dre le temps d’aider à tra­duire des infor­ma­tions que vous publiez ?
Les tra­duc­tions entre les pays et les gens qui lut­tent sont très impor­tan­tes pour la com­mu­ni­ca­tion entre les mou­ve­ments, c’est cer­tain. Diffuser les infos également. Et bien sûr les mani­fes­ta­tions, je pense que les gens, par­tout autour du monde, ont beau­coup de rai­sons de se lever et de lutter. Nous sommes heu­reux de voir des gens se mobi­li­ser dans d’autres pays, comme je pense que vous sou­te­nez ce qu’il se passe en Grèce.

Merci JollyRoger ! Longue vie à Indymedia Athènes et à votre lutte, qui est aussi la nôtre !
Merci pour votre inté­rêt. Bonne chance également à vos luttes !

JPEG - 198.4 ko
Affiche des 10 ans d’Indymedia Athènes

Version originale en anglais / Original english version

(sorry for the poor english of the rebel­lyon’s member ;-)

On satur­day 18th of february Indymedia Athens’ col­lec­tive has denoun­ced recent pres­su­res against its web­site, par­ti­cu­larly impor­tant these days in Greece, which have pro­vo­qued some « down­ti­mes ». Here is a quick talk [3] of a member of Rebellyon’s col­lec­tive with JollyRodger, one of Indymedia Athens’ admin. To be noti­ced : you can find lots of trans­la­tions of Athens Indymedia (and other good things) on ContraInfo. You can also join them to help trans­la­ting and spread the word [4] !

Hi Indymedia Athens, can you tell us what’s going on these days with your web­site ? We’ve heard you were in trou­ble.

Hello this JollyRoger from Athens IMC. I will express my own point of view, i’m not repre­sen­ting the col­lec­tive now. Since Saturday 18th mor­ning time for Greece, Athens IMC main relay server is epx­pe­rien­cing down­time due to power outage. This was caused by the autho­ri­ties of Polytechnic School of Athens, (our relay resi­des there), wich are higly pres­sed by the greek state to shut­down Athens IMC. In Sunday 12th there were major riots in Athens and other cities of Greece, cause people resis­ted and demons­tra­ted against new aus­te­rity mea­su­res (mome­ran­dum 2) that greek poli­ti­cal par­ties voted in accor­dance with IMF and EU direc­ti­ves. So, Athens IMC is one of the few web­si­tes in Greece that spread infor­ma­tion from the bottom, as you know it’s open publi­shing site, and the people who par­ti­cia­pate in demos and riots, express freely in there, far away from the lies and dis­tor­tion of Mass Media. That’s why Athens IMC is a trou­ble for poli­ti­cal and eco­no­mic power in Greece.

From France it’s not easy to know how Indymedia Athens is impor­tant for the move­ment, can you tell us a few words about your web­site ?

Athens IMC is widely used by the radi­cal move­ment in Greece. Although it’s called indy­me­dia Athens, it hosts events and news from all over the Greece. As most of other IMC’s, news­wire is an impor­tant sec­tion of Athens IMC. This is where acti­vists and gene­rally people invol­ved in strug­gles, publish news from their actions or inci­dents that they’ve wit­nes­sed. Athens IMC also hosts a calen­dar where events are announ­ced and also a sec­tion with pos­ters, com­mu­ni­ques, poli­ti­cal ana­ly­sis etc. A lot of dif­fe­rent people read and use Athens imc, anar­chists, anti-autho­ri­ta­rians, auto­no­mous, far-lef­tists. Sure there are plenty of posts without a dis­tinct « poli­ti­cal iden­tity » but since they’re writ­ten in a figh­ting pers­pec­tive are wel­come.

Are there lots of people rea­ding Indymedia Athens ?

Our pri­vacy policy is not to log IPs of the users. So there is no actual number of unique visi­tors that even we know. We can only mea­sure band­width and users per second. We esti­mate that ave­ra­gely Athens IMC can have more than 500 users per second, but that depends on the day and the events going on. But then, we can « mea­sure » Athens IMC’s traf­fic, by the qua­lity of the posts and the impact of them in the move­ment, the strug­gles and social rea­lity.

How can we effec­ti­vely help Indymedia Athens ? By mir­ro­ring or else ?
We’ve taken some care about tech­ni­cal aspects of that matter, to be sure that IMC Athens can conti­nue. We still use a relay server in Athens Polytechnic School, where Athens IMC is being hosted for over 8 years now. Actually the whole matter is about poli­tics and not strictly a tech­ni­cal one. There are pres­su­res and spe­cu­la­tions against Athens IMC, many years now, 2007 was the start if i remem­ber well. There have been even 3 or 4 ques­tions in the greek par­lia­ment from fas­cists. The main greek ISP « OTE » tried to block Athens IMC too. So what we’ve got here is an ongoing war­fare. Hosting a free-speech server in Polytechnic School is some­thing that we’ve won, so we dont want to retreat, we choose to fight with any cost. Talking about mir­rors, its good to have one or more, we’re fine for the moment. But we can dis­cuss it fur­ther­more, when things have calmed down a bit and Athens IMC is stable, up and rol­ling.

What about the recent try of hackers to attack Imc Athens on the 12th ?

I think hackers are good people, dont know who tried to DOS us :)

Is there an actual need for money ? (and if it’s the case) Where & how can we send it ?
Although things get pretty tight in Greece, we dont want any money for the time being nor there is an easy way to send us. But tomor­row, who knows ? :)

So the best thing would be to demons­trate in our streets, and to take time to help trans­la­ting infor­ma­tions you publish ?
Translations bet­ween coun­tries and people who fight are very impor­tant for com­mu­ni­ca­tion bet­ween the move­ments, that’s sure. Spreading the news also. And finally demos, yes i think people all over the world have many rea­sons to stand up and fight. We’re glad to see people mobi­li­zing in other coun­tries, as i think you are for what’s going on in Greece. :)

Thanks JollyRoger ! Long life IMC Athens and your fight (that is also ours) !
Thank you for your inte­rest. Good luck at your strug­gles too !
Notes

[1] Pour cela, un mail : contrainfo (arobase) espiv.net .

[2] Après un contact sur le channel IRC d’Indymedia Athènes, l’entretien a été réalisé à l’aide d’Etherpad, un logiciel d’écriture collaborative en temps réel. Riseup vient d’en installer une version allégée, n’hésitez pas à vous en servir ! Framasoft propose aussi Etherpad dans une version plus complète, Framapad. Pour se connecter au canal IRC d’Indymedia Athènes, se rendre sur https://chat.koumbit.net, en choisissant un surnom [Nicknames :] et tapant #athens dans le champ [Channels :]. Ou pour les habitué-e-s : irc.indymedia.org:6697 #athens

[3] After a talk on Indymedia Athens’ channel on IRC, this interview has been realised with the help of Etherpad, a real time and collaborative notepad. Riseup has just installed one light version, don’t hesitate to use it ! Here is a list of other etherpad hosts : http://etherpad.org/public-sites/ .
To connect to IMC Athens’ irc, go to https://chat.koumbit.net, choose a nickname [Nicknames :] and type #athens in [Channels :]. Or for advanced users : irc.indymedia.org:6697 #athens .

[4] To contribute, send a mail to contrainfo (arobase) espiv.net .