BETOGING VOOR SOLIDARITEIT – STOP DE OORLOG TEGEN ARMEN

[FR]

Le 3 novembre dernier, un squat a été attaqué sur la Stapelplein à Gand.
Une famille avec de jeunes enfants habitait la maison, pour se tirer du
parc où elle dormait auparavant. Une bande l’a attaqué avec des battes
et des feux d’artifice. L’agression était motivée par la haine contre
les roms, elle-même attisée par une campagne de dénigrement de plusieurs
jours dans les médias fondée sur un mensonge du propriétaire des lieux.
Contrairement à ce qu’il avait déclaré, le bâtiment était vide, et
entre-temps il est à nouveau inhabité.

Le 26 novembre une manifestation raciste a parcouru les rues de Gand.
Selon ses propres dires, la bande a pris la rue « contre l’injustice »
et « contre la politique ». Des slogans anti-roms ont été gueulés durant
des heures, dans le quartier de la prostitution des travailleuses du
sexe ont été insultées et ils ont aussi trouvé nécessaire d’aller
intimider les sans-abris au centre d’accueil du Baudelopark. Cette orgie
de racisme, de misogynie et de haine envers les pauvres a pu suivre son
cours sans rencontrer de résistance. Het Laatste Nieuws avait tout
simplement publié un appel à cette « manifestation contre l’injustice »
sur son site web.

Nous sommes en colère. Pas seulement en raison de l’attaque et de la
manifestation racistes. Mais aussi contre les politiciens, tant de
droite que de gauche, qui contribuent depuis des années à la campagne de
dénigrement contre les roms, les squatters et les pauvres, alors que
c’est leur politique qui assure la pénurie de logements et la hausse des
loyers. Termont [bourgmestre de Gand] a même exagéré l’importance d’un
incident pour faire passer en force une interdiction de squatter et s’en
prend depuis des années aux roms dans la ville. Nous sommes aussi en
colère contre la presse, qui a contribué avec des histoires inventées a
enflammer la situation.

Nous prenons la rue. Parce qu’on en a marre que ce soient toujours les
gens dans la misère qui prennent les coups, qu’ils soient roms,
squatteurs, sans-abris ou migrants. Celui ou celle qui n’a pas de quoi
payer un loyer et squatte une maison inoccupée pour ne pas devoir dormir
dans la rue mérite notre solidarité. Tout comme eux et comme elles, nous
ne voulons pas simplement rester à attendre et à regarder.

Faisons entendre haut et fort notre voix : il est temps de cogner vers
le haut plutôt que vers le bas.

JEUDI 15 FEVRIER - 19H - BLANDIJNBERG - GAND
Plus d’infos -> http://demo15feb.noblogs.org

[NL]

Op drie november was er een aanval op een kraakpand aan het Stapelplein. In het huis verbleef een familie met jonge kinderen. Voor ze de woning kraakten sliepen ze in een park. Een knokploeg viel hen aan met knuppels en vuurwerk. Een daad van agressie die is ingegeven door haat tegen Roma. Haat die werd opgehitst door een dagenlange lastercampagne in de media, die zich baseerden op een leugen van de eigenaar van het pand. Het pand stond immers leeg, en ondertussen staat het opnieuw leeg.

Op 26 november trok een racistische betoging door de straten van Gent. De bende kwam naar eigen zeggen op straat ‘tegen onrecht’ en ‘tegen het beleid’. Urenlang werden anti-Roma slogans gebruld, in de prostitutiebuurt werden sekswerkers beledigd en ze vonden het ook nodig om de daklozen aan de nachtopvang van het Baudelopark te gaan intimideren. Deze orgie van racisme, vrouwenhaat en haat tegen armen kon vrijuit haar gang gaan. Het Laatste Nieuws plaatste een oproep voor deze ‘manifestatie tegen onrecht’ gewoon op haar website.

Wij zijn kwaad. Niet enkel omwille van de racistische aanval en betoging. Maar ook op de politici, zowel van rechts als van links, die al jaren bijdragen aan de hetze tegen Roma, krakers en armen, terwijl het hún beleid is dat zorgt voor woningnood en stijgende huurprijzen. Termont heeft zelf een incident opgeblazen om een kraakverbod te forceren en geeft al jaren af op de Roma in de stad. We zijn ook kwaad op de pers, die met verzonnen verhalen de boel mee heeft opgestookt.

Wij komen op straat. Omdat we het beu zijn dat het altijd de mensen in de miserie zijn die de klappen vangen, of ze nu Roma, kraker, werkloze of vluchteling zijn. Wie geen huur kan betalen en een leegstaand huis kraakt om niet op straat te hoeven slapen verdient onze solidariteit. Net als hen willen ook wij niet zomaar toekijken en afwachten.

We laten onze stem klaar en duidelijk horen : tijd om naar boven te schoppen in plaats van naar beneden.

DONDERDAG 15 FEBRUARI – 19U – BLANDIJNBERG – GENT