La soirée débutera par la projection du film Madrid before Hanita de Eran Torbiner (58’, VO st fr., Israël, 2006) et sera suivi de la présentation du livre Combattants juifs dans la guerre d’Espagne – La Compagnie Botwin, par Larissa Gruszow-Wozek.
Madrid before Hanita relate une page d’histoire, celle de 300 Juifs de Palestine, pour la plupart communistes, partis combattre le fascisme et rejoindre les Brigades internationales durant la guerre civile espagnole de 1936 à 1939. Ce film suit leurs trajectoires et à l’aide de documents et de témoignages relate leurs luttes, leurs relations complexes avec la population civile espagnole, leurs amours, leurs déceptions.
Après le film, Larissa Gruszow-Wozek présentera le livre Combattants juifs dans la Guerre d’Espagne – La compagnie Botwin écrit par son père, Efraïm Wuzek, affecté en octobre 1937 à la Brigade Dombrowski, constituée essentiellement de volontaires d’origine polonaise.
Bientôt déclarée « Compagnie juive », elle adopte le nom de Naftali Botwin, en hommage à un jeune militant communiste condamné à mort quelques années plus tôt.
La compagnie possède son drapeau et son journal, en langue yiddish, et prend part à tous les fronts : Teruel, Guadalaraja, Sierra de Quemada, jusqu’au dernier, celui de l’Ebre… Ses Zikhroynes fun a Botvinist (Souvenirs d’un Botwinnik) sont parus en yiddish à Varsovie en 1964.
La traduction française complétée d’une présentation a été publiée en 2012 par les Editions Syllepse.
En présence du réalisateur ; traduction assurée par Adi RAZ.
Animation : Roland BAUMANN
P.a.f. : 4 euros, 2,5 euros étudiants et chômeurs, 1,25 euro article 27 et entrée libre pour les sans–papiers.
Un partenariat Maison du Livre, Union des Progressistes Juifs de Belgique (UPJB) et Institut pour la Mémoire audiovisuelle Juive (IMAJ).